1
00:00:46,777 --> 00:00:48,820
[ΦΟΥΡΖΕΙ]

2
00:00:48,987 --> 00:00:50,781
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ".
Έπεσε άλλος, Μάικ.</i>

3
00:00:50,947 --> 00:00:52,074
MIKE:
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

4
00:01:11,009 --> 00:01:12,886
[ΤΡΙΖΕΙ]

5
00:01:18,266 --> 00:01:19,768
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

6
00:01:20,519 --> 00:01:22,729
Γεια σου! Αχ!

7
00:01:53,635 --> 00:01:57,305
Πήρα αυτά τα εισιτήρια συναυλίας
ήθελες.

8
00:01:57,472 --> 00:01:58,807
[ΓΕΛΙΑ]
Α, πλάκα κάνεις.

9
00:01:59,808 --> 00:02:03,603
Για Παρασκευή βράδυ;
Stanley, αυτό είναι υπέροχο.

10
00:02:04,646 --> 00:02:06,314
Λοιπόν, τι ώρα
να σε πάρω;

11
00:02:06,982 --> 00:02:08,316
Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι το θέμα.

12
00:02:08,483 --> 00:02:12,154
Ο καλύτερος μου φίλος μόλις ήρθε στην πόλη
και ξέρω ότι θα πέθαινε για να πάει σε αυτό.

13
00:02:12,320 --> 00:02:14,322
Άρα θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα επιπλέον εισιτήριο
για αυτήν;

14
00:02:14,489 --> 00:02:16,116
Ωχ.

15
00:02:16,658 --> 00:02:20,328
Είναι έξω. Έχουν εξαντληθεί.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλο.

16
00:02:21,163 --> 00:02:22,164
Ω.

17
00:02:22,330 --> 00:02:24,583
Λοιπόν,
Δεν μπορώ να την αφήσω να καθίσει μόνη της στο σπίτι.

18
00:02:26,126 --> 00:02:30,172
Κοίτα, θα σου πω τι.
Γιατί δεν πας απλά με τον φίλο σου;

19
00:02:31,006 --> 00:02:32,048
[ΓΕΛΙΑ]

20
00:02:32,215 --> 00:02:33,759
Στάνλεϊ, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

21
00:02:33,925 --> 00:02:35,177
Όχι, έλα.

22
00:02:35,343 --> 00:02:36,553
[ΓΚΕΛΙΑ]

23
00:02:36,720 --> 00:02:38,847
Stanley, είσαι ο πιο ωραίος τύπος.

24
00:02:39,055 --> 00:02:40,515
-Αχ.
-Αλήθεια, είσαι.

25
00:02:40,682 --> 00:02:42,017
-Ναι;
- Τσάρλι...

26
00:02:42,184 --> 00:02:43,685
...δεν είναι ο Stanley ο πιο ωραίος τύπος;

27
00:02:43,852 --> 00:02:45,061
Το καλύτερο.

28
00:02:45,228 --> 00:02:46,855
[ΓΕΛΙΑ]

29
00:02:47,522 --> 00:02:48,690
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

30
00:02:48,857 --> 00:02:53,695
Αυτή ήταν η πιο αποκαρδιωτική εμφάνιση
έχω δει ποτέ.

31
00:02:53,862 --> 00:02:56,948
διαφωνώ.
Νομίζω ότι την έχω φθείρει.

32
00:02:57,115 --> 00:03:00,327
Φίλε, ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι μια μικρή αλλαγή ρυθμού.

33
00:03:00,494 --> 00:03:03,288
Απόψε, θα σε πάρω
σε ένα σαφάρι αγάπης...

34
00:03:03,455 --> 00:03:06,833
...βαθιά στην πιο σκοτεινή καρδιά
της αστικής ζούγκλας.

35
00:03:07,000 --> 00:03:08,877
Πες μου περισσότερα, bwana.

36
00:03:09,044 --> 00:03:12,756
The Coco Bongo Club.
Το πιο καυτό νέο κοινό στην πόλη.

37
00:03:12,923 --> 00:03:16,259
Μόνο το creme de la creme
πρέπει να εφαρμοστεί.

38
00:03:16,802 --> 00:03:18,678
-Λοιπόν πώς μπαίνουμε;
-Πλάκα κάνεις;

39
00:03:18,845 --> 00:03:21,139
-Αφήστε το σε μένα. Πίστεψε με φίλε...
-Ναι.

40
00:03:21,306 --> 00:03:25,811
...αυτό θα γίνει
η τέλεια νύχτα στην πόλη.

41
00:03:25,977 --> 00:03:27,979
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

42
00:03:29,523 --> 00:03:31,066
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

43
00:03:31,233 --> 00:03:34,402
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν έχω την ομπρέλα μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Βιαστείτε.

44
00:03:38,824 --> 00:03:43,745
Κράτα το τηλέφωνο. Δολοφόνος στις 3 η ώρα.

45
00:04:12,148 --> 00:04:15,777
Σταθείτε πίσω και παρατηρήστε.

46
00:04:18,905 --> 00:04:20,365
ΤΙΝΑ:
Πού μπορώ να ανοίξω νέο λογαριασμό;

47
00:04:20,532 --> 00:04:22,242
Νέοι λογαριασμοί, εδώ.

48
00:04:22,409 --> 00:04:24,786
Είσαι τυχερός που με έπιασες,
Ήμουν στο δρόμο μου για να...

49
00:04:24,953 --> 00:04:28,790
-Μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ;
-Θα κρατήσω ό,τι θέλεις.

50
00:04:28,957 --> 00:04:30,458
Σας ευχαριστώ.

51
00:04:31,376 --> 00:04:33,336
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

52
00:04:38,508 --> 00:04:39,968
[SNIFFS]

53
00:04:40,135 --> 00:04:41,803
[εκπνέει]

54
00:04:48,101 --> 00:04:50,103
[ΣΥΡΤΑΡΙ ΤΡΙΖΕΙ]

55
00:04:53,815 --> 00:04:55,483
[ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ]

56
00:04:58,653 --> 00:05:00,155
Έτσι.

57
00:05:00,989 --> 00:05:03,241
Τι είδους λογαριασμός
έχεις υπόψη σου;

58
00:05:03,408 --> 00:05:04,492
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

59
00:05:04,659 --> 00:05:08,496
Βλέπεις, είμαι απλά τρομερός
με τέτοια πράγματα.

60
00:05:08,747 --> 00:05:13,501
-Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα γραβάτα, κύριε...;
-|pkiss, Stanley lpkiss.

61
00:05:13,668 --> 00:05:17,339
-Τίνα Καρλάιλ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

62
00:05:17,672 --> 00:05:18,965
Μπορώ;

63
00:05:19,841 --> 00:05:22,344
-Μπορείς τι;
-Είμαι τόσο χάλια.

64
00:05:23,178 --> 00:05:26,348
- Α, φυσικά.
-Ευχαριστώ.

65
00:05:26,514 --> 00:05:27,515
Γι' αυτό είναι εκεί.

66
00:05:27,682 --> 00:05:29,768
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

67
00:05:31,019 --> 00:05:35,023
Όπως έλεγα για εκείνη τη γραβάτα,
κάπως μου θυμίζει ένα από αυτά...

68
00:05:35,190 --> 00:05:37,692
Πώς το λες; Χμ, δοκιμές κηλίδων μελανιού.

69
00:05:37,859 --> 00:05:40,695
-Ένα τεστ Rorschach.
-Δικαίωμα.

70
00:05:40,862 --> 00:05:43,198
Ξέρεις,
κάπως μοιάζει με...

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,867
...μια νεαρή γυναίκα που ιππεύει ξυπόλητη.

72
00:05:46,534 --> 00:05:49,621
Κάτι σαν Lady Godiva ή κάτι τέτοιο.

73
00:05:51,039 --> 00:05:52,499
Φυσικά.

74
00:05:52,666 --> 00:05:56,044
Τι βλέπετε, κύριε lpkiss;

75
00:05:56,544 --> 00:05:58,171
Εμ--

76
00:05:58,338 --> 00:06:00,131
|-- Δεν ξέρω.

77
00:06:07,764 --> 00:06:09,224
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΙΑ]

78
00:06:09,391 --> 00:06:10,892
<i>Ω, ω.</i>

79
00:06:11,393 --> 00:06:14,062
Uh-- |t-- Φωτεινά χρώματα.

80
00:06:14,229 --> 00:06:19,401
|t's-- Είναι ένας δεσμός δύναμης.
Υποτίθεται ότι σε κάνει να νιώθεις δυνατός.

81
00:06:19,901 --> 00:06:21,194
Λειτουργεί;

82
00:06:25,865 --> 00:06:29,953
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτόν τον λογαριασμό, ε;

83
00:06:30,120 --> 00:06:33,164
Έχουμε πολλά διαφορετικά σχέδια.
Οικονομίες.

84
00:06:33,331 --> 00:06:35,333
[ΑΚΟΝΙΣΤΗ ΣΤΡΙΒΕΙ]

85
00:06:38,878 --> 00:06:39,921
Έλεγχος.

86
00:06:40,088 --> 00:06:45,301
Εξοικονόμηση και έλεγχος, CD,
αποταμιεύσεις και CD, έλεγχος και CD...

87
00:06:45,468 --> 00:06:48,221
...εξοικονόμηση, έλεγχος και CD,
T-γραμμάτια.

88
00:06:48,388 --> 00:06:51,182
Ή θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε όλα τα χρήματά σας
και πέτα το σε ένα μεγάλο στρώμα εκεί πίσω.

89
00:06:51,349 --> 00:06:53,101
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

90
00:06:53,268 --> 00:06:54,769
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΓΕΛΙΑ]

91
00:06:55,270 --> 00:06:56,604
[ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ αθόρυβα]

92
00:06:56,771 --> 00:06:59,357
STANLEY: Τώρα, έχω κάποιες φόρμες
θα πρέπει να συμπληρώσετε.

93
00:06:59,649 --> 00:07:01,109
[ΧΟΚΕΪ ΑΕΡΟΧΟΚΕΪ ΚΛΑΚΚ]

94
00:07:01,276 --> 00:07:02,944
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΕΛΑ]

95
00:07:05,739 --> 00:07:06,823
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αυτό είναι, γλυκιά μου.

96
00:07:06,990 --> 00:07:11,202
Τώρα, λίγο προς τα δεξιά.
Ομορφος.

97
00:07:11,369 --> 00:07:14,205
Γεια, θα το κρατήσετε κάτω;
εκεί πίσω;

98
00:07:14,831 --> 00:07:15,957
Κανένα πρόβλημα.

99
00:07:16,458 --> 00:07:18,668
-Λοιπόν, τι πιστεύεις;
-Η διάταξη δεν είναι κακή.

100
00:07:18,835 --> 00:07:22,130
Αλλά είναι ανιχνευτές κίνησης
είναι ένας πόνος στον κώλο.

101
00:07:22,672 --> 00:07:27,469
-Μα μπορείς να το καταφέρεις, σωστά;
-Ε, μιλάς με τον γιατρό.

102
00:07:27,635 --> 00:07:29,471
Έχω μια ερώτηση.

103
00:07:30,346 --> 00:07:31,389
Ποιο είναι;

104
00:07:31,931 --> 00:07:33,975
Τι έχει να πει ο Νίκος
για όλα αυτά;

105
00:07:34,476 --> 00:07:36,144
Τίποτα.

106
00:07:36,686 --> 00:07:37,937
Δεν είναι αυτό το κόπο του, φίλε.

107
00:07:38,104 --> 00:07:41,441
Γίνε αληθινός, φίλε. Τα πάντα είναι το θράσος του.

108
00:07:41,608 --> 00:07:45,779
Αυτός είναι δικός σου, του ανήκει αυτό το κλαμπ,
του ανήκει όλη αυτή η βρωμώδης πόλη.

109
00:07:46,654 --> 00:07:48,656
Τα πράγματα αλλάζουν.

110
00:07:49,324 --> 00:07:53,912
Τα βάζεις με τον Νίκο,
καταλήγεις να παίρνεις έναν βρωμερό υπνάκο.

111
00:07:54,746 --> 00:07:57,290
DORIAN:
Είναι ο μόνος που κοιμάται.

112
00:07:59,167 --> 00:08:01,795
Και ετοιμάζομαι να του δώσω
μια σοβαρή κλήση αφύπνισης.

113
00:08:02,754 --> 00:08:04,005
Αλλά χρειαζόμαστε μετρητά.

114
00:08:04,589 --> 00:08:07,842
Οπότε πρώτα παίρνουμε την τράπεζα,
μετά παίρνουμε τον Νίκο...

115
00:08:08,009 --> 00:08:11,179
...και μετά, φίλε μου, το σχολείο τελείωσε.

116
00:08:11,471 --> 00:08:14,015
Και όλη αυτή η πόλη είναι η παιδική μας χαρά.

117
00:08:14,182 --> 00:08:16,184
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

118
00:08:19,187 --> 00:08:20,563
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

119
00:08:20,730 --> 00:08:22,315
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου μπαμπ, πρόσεχε πού πας.

120
00:08:22,482 --> 00:08:24,234
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

121
00:08:24,484 --> 00:08:26,486
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

122
00:08:27,654 --> 00:08:28,696
[SCOFFS]

123
00:08:28,863 --> 00:08:30,865
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟ]

124
00:08:32,408 --> 00:08:33,868
Γεια σας;

125
00:08:34,035 --> 00:08:36,037
[ΔΙΑΤΡΟΠΗ]

126
00:08:36,329 --> 00:08:37,539
[ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

127
00:08:37,705 --> 00:08:40,166
-Γεια;
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, υπομονή.

128
00:08:41,334 --> 00:08:43,378
Μην μπερδεύετε το εσώρουχό σας,
εσυ;

129
00:08:43,545 --> 00:08:45,630
Γεια σου, Μπαρτ, τι διάολο είναι αυτό;

130
00:08:45,797 --> 00:08:47,882
Α, δεν ξέρω. Ε--

131
00:08:48,049 --> 00:08:49,592
Περίπου 700 δολάρια, Irv.

132
00:08:49,759 --> 00:08:51,594
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

133
00:08:51,761 --> 00:08:54,055
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπαμπ;

134
00:08:54,222 --> 00:08:56,141
Είμαι εδώ για το Civic.

135
00:08:56,558 --> 00:09:00,019
Τα τύμπανα των φρένων πυροβολούνται,
και χρειάζεσαι νέο κιβώτιο ταχυτήτων.

136
00:09:00,186 --> 00:09:01,729
Τι;

137
00:09:01,896 --> 00:09:03,898
Το μόνο που ήθελα ήταν αλλαγή λαδιών.

138
00:09:04,065 --> 00:09:08,153
Είσαι τυχερός που έπιασες αυτά τα προβλήματα
πριν σας προκαλέσουν κάποιο σοβαρό πρόβλημα.

139
00:09:08,319 --> 00:09:12,574
Αχαμ.
Υπογράψτε εδώ και πιέστε δυνατά.

140
00:09:13,283 --> 00:09:15,827
- Δεν υπάρχει τιμή.
-Θα υπάρξει.

141
00:09:16,870 --> 00:09:19,372
Δεν έχω αυτοκίνητο.
Πρέπει να έχω αυτοκίνητο απόψε.

142
00:09:20,081 --> 00:09:21,583
-|rv.
-Γιο.

143
00:09:21,749 --> 00:09:23,877
Φέρτε γύρω από τον δανειστή.

144
00:09:24,752 --> 00:09:25,753
Ο δανειστής;

145
00:09:26,296 --> 00:09:28,131
Ο δανειστής;

146
00:09:28,965 --> 00:09:30,967
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ]

147
00:09:48,318 --> 00:09:50,612
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

148
00:09:50,862 --> 00:09:51,988
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ]

149
00:09:52,155 --> 00:09:54,449
[ΒΗΧΑ]

150
00:09:54,949 --> 00:09:56,492
ΓΥΝΑΙΚΕΣ:
Ουου.

151
00:09:57,243 --> 00:09:58,828
Είναι κλασικό.

152
00:09:58,995 --> 00:10:00,955
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

153
00:10:05,460 --> 00:10:06,544
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

154
00:10:06,878 --> 00:10:10,131
-Γεια. Κάρολος.
- Στάνλεϋ.

155
00:10:10,298 --> 00:10:13,009
Γκάλς, θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου
Stanley lpkiss.

156
00:10:13,176 --> 00:10:14,886
Humongo στον τραπεζικό κλάδο.

157
00:10:15,053 --> 00:10:16,304
[ΓΕΛΙΑ]

158
00:10:16,471 --> 00:10:17,472
Όχι πραγματικά.

159
00:10:17,639 --> 00:10:20,183
Ρε τι λες
μπαίνουμε σε αυτή την άρθρωση, ε;

160
00:10:21,309 --> 00:10:25,563
Ε, Μπόμπι. Πώς είσαι φίλε;
Είναι ο Τσάρλι.

161
00:10:25,730 --> 00:10:27,607
-Τσάρλι, τι κάνεις;
-Τι κάνετε;

162
00:10:27,774 --> 00:10:29,484
-Τι κάνεις;
-Χρόνια και ζαμάνια.

163
00:10:29,651 --> 00:10:31,903
-Έλα μέσα.
-Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, λοιπόν.

164
00:10:32,070 --> 00:10:33,821
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.

165
00:10:34,364 --> 00:10:35,949
Τα λέμε από μέσα. Ω!

166
00:10:37,909 --> 00:10:40,495
Αγγλος αστυφύλακας; Κάρολος. Κάρολος!

167
00:10:41,913 --> 00:10:43,581
Κάρολος!

168
00:10:45,166 --> 00:10:47,835
-Είναι λάθος.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

169
00:10:48,002 --> 00:10:49,671
-Γεια, γεια.
-Ουάου!

170
00:10:50,046 --> 00:10:53,049
Πέρασες το σχοινί.
Μην περνάτε ποτέ το σχοινί.

171
00:10:53,216 --> 00:10:54,759
Αλλά οι φίλοι μου
βρίσκονται στο εσωτερικό...

172
00:10:54,926 --> 00:10:56,427
- Χάσε τον.
STANLEY: Ελάτε τώρα, παιδιά.

173
00:10:56,594 --> 00:10:59,514
Τώρα αυτό δεν είναι δίκαιο.
Γεια, προσέξτε το, είμαι αιμορραγός.

174
00:10:59,847 --> 00:11:02,850
Με κατέβασες τώρα,
ή δεν θα επιστρέψω ποτέ εδώ.

175
00:11:03,017 --> 00:11:05,520
[ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

176
00:11:06,354 --> 00:11:07,981
Ευχαριστώ.

177
00:11:08,439 --> 00:11:10,024
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

178
00:11:13,194 --> 00:11:14,904
Ωχ, τζίζ.

179
00:11:19,367 --> 00:11:21,369
[ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΜΕΣΑ]

180
00:11:28,960 --> 00:11:33,172
-Ο κ. lpkiss, γεια.
-Γεια.

181
00:11:34,590 --> 00:11:35,883
Είσαι καλά;

182
00:11:36,217 --> 00:11:37,427
Μου;

183
00:11:37,593 --> 00:11:39,887
Είμαι υπέροχος. Πραγματικά καλό.

184
00:11:40,054 --> 00:11:42,181
εγω απλα...
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα, πραγματικά.

185
00:11:42,348 --> 00:11:45,727
Απλώς παίρνω λίγο αέρα εδώ.
Μπά.

186
00:11:45,893 --> 00:11:47,395
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.

187
00:11:48,813 --> 00:11:49,981
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

188
00:11:50,440 --> 00:11:51,649
ΑΝΤΡΑΣ:
Αλλά ταιριάζει με το εισιτήριο.

189
00:11:55,570 --> 00:11:57,071
Εντάξει.

190
00:11:57,238 --> 00:11:58,948
θα το πάρω.

191
00:12:00,408 --> 00:12:03,703
Αλλά είμαι πολύ θυμωμένος.

192
00:12:04,579 --> 00:12:05,621
Το πιστεύεις αυτό;

193
00:12:05,788 --> 00:12:07,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ]

194
00:12:07,498 --> 00:12:09,959
Μπαίνεις με Porsche...

195
00:12:10,918 --> 00:12:12,378
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

196
00:12:14,714 --> 00:12:16,257
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ]

197
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ,
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΑΡΑΠΑΝΤΩΝ]

198
00:12:28,436 --> 00:12:29,896
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ]

199
00:12:35,026 --> 00:12:37,028
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΕΙ ΜΕΤΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ]

200
00:12:40,907 --> 00:12:42,325
Ω.

201
00:12:42,492 --> 00:12:44,118
Jeez!

202
00:12:44,952 --> 00:12:46,412
Ω!

203
00:12:52,919 --> 00:12:54,462
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

204
00:13:00,134 --> 00:13:01,928
[ΘΕΡΜΟΤΗΤΕΣ, ΣΤΑΝΛΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

205
00:13:02,136 --> 00:13:03,930
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

206
00:13:04,097 --> 00:13:06,641
Ωχ! Θεός.

207
00:13:14,816 --> 00:13:15,858
Αχ!

208
00:13:16,025 --> 00:13:18,027
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ, ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

209
00:13:35,044 --> 00:13:36,379
[Αναστεναγμούς]

210
00:13:36,838 --> 00:13:39,048
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

211
00:13:39,215 --> 00:13:40,550
[Αναστεναγμούς]

212
00:13:41,175 --> 00:13:43,177
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

213
00:13:49,934 --> 00:13:51,477
Γεια σου!

214
00:13:53,980 --> 00:13:55,940
Γεια, κύριε!

215
00:13:58,734 --> 00:14:00,528
Υπομονή!

216
00:14:01,154 --> 00:14:03,239
Ξέρω ΚΑΡΠΑ.

217
00:14:25,678 --> 00:14:27,680
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

218
00:14:41,319 --> 00:14:42,361
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.

219
00:14:42,528 --> 00:14:43,571
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

220
00:14:43,738 --> 00:14:44,989
Τι κάνεις εκεί κάτω;

221
00:14:45,573 --> 00:14:49,785
Α... απλά ψάχνω...

222
00:14:50,953 --> 00:14:52,914
... η μάσκα μου.

223
00:14:53,789 --> 00:14:55,583
το πήρα.

224
00:14:56,042 --> 00:14:58,044
[ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

225
00:15:04,258 --> 00:15:07,762
Ipkiss.
Έχετε ιδέα τι ώρα είναι;

226
00:15:08,429 --> 00:15:09,597
Στην πραγματικότητα, όχι.

227
00:15:09,972 --> 00:15:11,516
[GASPS]

228
00:15:11,682 --> 00:15:13,768
Το νέο μου χαλί.

229
00:15:13,935 --> 00:15:18,606
Λοιπόν, αυτό βγαίνει αμέσως
της εγγύησης σας, lpkiss.

230
00:15:19,023 --> 00:15:21,108
-Ξέρετε, κυρία Πίνμαν...
-Τι;

231
00:15:24,987 --> 00:15:26,030
Τίποτα.

232
00:15:26,197 --> 00:15:30,284
Λοιπόν, αυτό είσαι, lpkiss,
ένα μεγάλο τίποτα.

233
00:15:33,621 --> 00:15:37,458
Δεν θα επιστρέψετε στο εργαστήριο;
για να σου σφίξουν τα μπουλόνια;

234
00:15:37,750 --> 00:15:39,085
[Αναστεναγμούς]

235
00:15:39,252 --> 00:15:41,170
Έπρεπε να το πω.

236
00:15:47,301 --> 00:15:48,678
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

237
00:15:48,844 --> 00:15:52,640
Γεια σου. Μήλος.

238
00:15:52,807 --> 00:15:56,644
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να πηδήξεις.
Είναι ενάντια στο διάταγμα των σκυλιών.

239
00:15:58,938 --> 00:16:00,106
[Αναστεναγμούς]

240
00:16:00,273 --> 00:16:02,275
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ, ΧΑΜΗΛΟ ΜΟΥΡΓΙΜΑ]

241
00:16:04,944 --> 00:16:06,237
Εντάξει.

242
00:16:09,323 --> 00:16:11,117
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

243
00:16:11,284 --> 00:16:14,328
[ΟΡΙΓΜΑ]

244
00:16:14,495 --> 00:16:15,746
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΚΟΡΝΑΡΕΙ]

245
00:16:15,913 --> 00:16:18,499
[ΓΕΛΙΑ]

246
00:16:18,666 --> 00:16:21,335
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

247
00:16:21,502 --> 00:16:24,672
Τι θέλεις;
Θέλεις να το πετάξω;

248
00:16:24,839 --> 00:16:26,257
Είμαι πολύ κουρασμένος.

249
00:16:26,424 --> 00:16:29,218
Εντάξει, θα το ρίξω μια φορά.

250
00:16:29,385 --> 00:16:31,679
Δεν θα το πετάξω
με εσένα προσκολλημένο σε αυτό.

251
00:16:31,846 --> 00:16:33,347
Ωχ!

252
00:16:33,598 --> 00:16:35,808
[Η ΚΑΡΤΟΥΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

253
00:16:35,975 --> 00:16:37,810
Είστε έτοιμοι; Αποκτήστε το.

254
00:16:39,312 --> 00:16:42,773
PEENMAN:
lpkiss, απέρριψε αυτά τα κινούμενα σχέδια.

255
00:16:42,940 --> 00:16:46,068
Εντάξει, κυρία Πίνμαν.

256
00:16:51,115 --> 00:16:54,368
<i>Λοιπόν, Δρ. Neuman, λες
ότι όλοι φορούν μάσκα;</i>

257
00:16:54,535 --> 00:16:55,953
<i>Αυτό είναι σωστό, Γουέντυ.</i>

258
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
<i>Όλοι φοράμε μάσκες,
μεταφορικά μιλώντας.</i>

259
00:16:59,206 --> 00:17:02,043
<i>Καταστέλλουμε το id,
οι πιο σκοτεινές μας επιθυμίες...</i>

260
00:17:02,209 --> 00:17:05,129
<i>...και υιοθετήστε
μια πιο κοινωνικά αποδεκτή εικόνα.</i>

261
00:17:05,546 --> 00:17:07,006
<i>Λοιπόν, το βιβλίο είναι, φυσικά...</i>

262
00:17:07,173 --> 00:17:09,216
...Οι μάσκες που φοράμε,
<i>από</i> Δρ. <i>Arthur</i> Neuman.

263
00:17:09,383 --> 00:17:11,302
<i>Σας ευχαριστώ πολύ
που είστε μαζί μας σήμερα.</i>

264
00:17:11,469 --> 00:17:12,470
[ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ την τηλεόραση]

265
00:17:12,637 --> 00:17:14,639
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

266
00:17:15,973 --> 00:17:19,352
Τι συμβαίνει με εσάς; Τι είναι αυτό;

267
00:17:20,394 --> 00:17:22,188
Τι ψάχνεις, ε;

268
00:17:22,355 --> 00:17:25,524
Σας αρέσει αυτό το πράγμα; Σας αρέσει;

269
00:17:26,734 --> 00:17:29,403
<i>Οι μάσκες που φοράμε.</i>

270
00:17:31,947 --> 00:17:33,449
[ΜΙΜΕΙ ΤΟ NEUMAN]
«Αυτό είναι σωστό, Γουέντι.

271
00:17:33,616 --> 00:17:37,578
Όλοι φοράμε μάσκες,
μεταφορικά μιλώντας».

272
00:17:37,745 --> 00:17:39,330
[ΓΕΛΙΑ]

273
00:17:43,250 --> 00:17:44,752
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

274
00:17:45,461 --> 00:17:47,546
Ναι, σωστά.

275
00:17:53,928 --> 00:17:55,262
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

276
00:18:01,268 --> 00:18:03,270
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

277
00:18:06,023 --> 00:18:07,316
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

278
00:18:07,483 --> 00:18:09,777
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

279
00:18:09,944 --> 00:18:11,946
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

280
00:18:18,953 --> 00:18:20,955
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

281
00:18:26,210 --> 00:18:29,839
Το κάπνισμα.

282
00:18:31,507 --> 00:18:33,634
Είναι ώρα για πάρτι.

283
00:18:33,801 --> 00:18:38,639
P-A-R-T-- Γιατί; Γιατί πρέπει.

284
00:18:50,234 --> 00:18:51,736
Σσσ.

285
00:18:52,153 --> 00:18:54,155
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ]

286
00:18:57,074 --> 00:18:59,076
[ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

287
00:19:03,873 --> 00:19:05,332
Αχ.

288
00:19:05,666 --> 00:19:07,376
[SNARLS]

289
00:19:09,128 --> 00:19:10,171
[ΓΕΛΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΙΑΚΡΙΑ]

290
00:19:13,090 --> 00:19:14,508
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

291
00:19:14,675 --> 00:19:16,343
[ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

292
00:19:17,178 --> 00:19:18,596
[ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

293
00:19:19,013 --> 00:19:21,682
Ου-χου-χου-χου!

294
00:19:21,849 --> 00:19:24,101
Υπνάκος.

295
00:19:25,936 --> 00:19:27,229
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

296
00:19:27,438 --> 00:19:30,107
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

297
00:19:30,858 --> 00:19:33,152
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

298
00:19:38,657 --> 00:19:40,910
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

299
00:19:44,121 --> 00:19:46,123
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

300
00:19:48,584 --> 00:19:53,547
Κοίτα, μαμά, είμαι οδικός.
Χα-χα-χα!

301
00:19:56,467 --> 00:19:57,510
Pbbb-bbb-bbb!

302
00:19:57,676 --> 00:20:00,137
[ΤΡΟΥΣΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΑΡΕΣ]

303
00:20:00,346 --> 00:20:01,430
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

304
00:20:01,639 --> 00:20:02,765
ΟΔΗΓΟΣ:
Γεια, φύγε από το δρόμο.

305
00:20:02,932 --> 00:20:04,850
Νομίζω ότι θέλει να επικοινωνήσει.

306
00:20:05,017 --> 00:20:06,227
[ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

307
00:20:08,395 --> 00:20:11,899
[Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

308
00:20:13,150 --> 00:20:14,276
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

309
00:20:14,443 --> 00:20:16,529
[ΘΡΑΓΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΟΥ ΚΟΥΜΜΟΥΡΙΖΟΥΝ]

310
00:20:19,240 --> 00:20:21,242
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

311
00:20:24,411 --> 00:20:25,496
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ]

312
00:20:25,663 --> 00:20:28,666
Γεια, κύριε. Έχεις χρόνο;

313
00:20:28,833 --> 00:20:31,752
Στην πραγματικότητα, το κάνω, κυνηγό.

314
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θέλεις να τον πάρεις;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τον πήρα.

315
00:20:34,880 --> 00:20:35,923
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ]

316
00:20:36,090 --> 00:20:38,843
Δείτε το. Είναι ακριβώς δύο δευτερόλεπτα
πριν σου χτυπήσω τη μύτη...

317
00:20:39,009 --> 00:20:40,928
...και τράβα τα εσώρουχά σου
πάνω από το κεφάλι σου.

318
00:20:41,095 --> 00:20:42,096
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΕΣ]

319
00:20:42,263 --> 00:20:43,681
[HON KS]

320
00:20:44,640 --> 00:20:47,434
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

321
00:20:47,601 --> 00:20:48,769
Ελάτε.

322
00:20:48,936 --> 00:20:50,271
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είναι νεκρός.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Σκότωσε τον.

323
00:20:50,437 --> 00:20:51,772
-Έλα, πάρε τον.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρτε τον.

324
00:20:56,026 --> 00:20:59,113
Ανεβείτε εδώ, μην ντρέπεστε.

325
00:20:59,280 --> 00:21:02,783
Σε κανέναν δεν αρέσει ένα ντροπαλό δερμάτινο κεφάλι.

326
00:21:02,950 --> 00:21:04,451
Μετακινήστε το!

327
00:21:04,618 --> 00:21:09,790
Για το πρώτο μου κόλπο,
Θα ήθελα να κάνω κάτι για σένα, γιε μου.

328
00:21:12,918 --> 00:21:14,879
Έχουμε μια καμηλοπάρδαλη.

329
00:21:15,045 --> 00:21:17,298
Ορίστε.
Τώρα φύγε από εδώ, με ενοχλείς.

330
00:21:17,464 --> 00:21:19,466
-Ευχαριστώ.
-Εκπληκτική επιτυχία.

331
00:21:19,633 --> 00:21:21,427
<i>Τώρα...</i>

332
00:21:22,469 --> 00:21:24,805
-Συγγνώμη, λάθος τσέπη.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χα-χα-χα.

333
00:21:24,972 --> 00:21:26,640
<i>Για σένα, γιε...</i>

334
00:21:27,224 --> 00:21:28,809
...λίγο σώμα αγγλικά.

335
00:21:32,646 --> 00:21:35,107
Ένα γαλλικό κανίς.

336
00:21:37,234 --> 00:21:39,904
Συγγνώμη, γιε μου, ο σκύλος ήταν έξαλλος.
Έπρεπε να το βάλει κάτω.

337
00:21:40,070 --> 00:21:43,616
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
το αγαπημένο μου.

338
00:21:55,419 --> 00:21:57,254
Ένα πιστόλι Tommy.

339
00:21:57,504 --> 00:21:58,547
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

340
00:21:58,714 --> 00:22:00,382
Τρέξε!

341
00:22:07,723 --> 00:22:09,391
[ΟΠΛΟ ΧΤΥΠΕΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ,
ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ]

342
00:22:09,558 --> 00:22:11,435
Αυτό είναι απίστευτο.

343
00:22:11,602 --> 00:22:15,022
Με αυτές τις δυνάμεις, θα μπορούσα να είμαι...

344
00:22:16,982 --> 00:22:19,068
...ένας υπερήρωας.

345
00:22:19,234 --> 00:22:24,949
Θα μπορούσα να πολεμήσω το έγκλημα, να προστατέψω τους αθώους,
εργαστεί για την παγκόσμια ειρήνη.

346
00:22:25,115 --> 00:22:27,159
Αλλά πρώτα...

347
00:22:30,037 --> 00:22:31,038
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

348
00:22:31,205 --> 00:22:33,040
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

349
00:22:33,415 --> 00:22:35,834
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Κράτα τα παξιμάδια σου...

350
00:22:36,001 --> 00:22:39,672
...ήρθε η ώρα για ανανέωση.

351
00:22:43,550 --> 00:22:45,552
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]

352
00:22:45,886 --> 00:22:47,888
[ΜΠΡΤ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ IRV]

353
00:22:50,557 --> 00:22:52,726
[ΕΚΡΗΞΗ ΚΡΑΛΙΕΣ]

354
00:23:01,402 --> 00:23:04,905
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

355
00:23:06,073 --> 00:23:07,783
Ω.

356
00:23:25,592 --> 00:23:26,927
Ήταν ένα όνειρο.

357
00:23:27,094 --> 00:23:28,846
[ΓΕΛΙΑ]

358
00:23:29,346 --> 00:23:31,598
Ήταν ένα όνειρο.

359
00:23:32,099 --> 00:23:33,892
[Αναστεναγμούς]

360
00:23:35,436 --> 00:23:37,021
Πρέπει να σταματήσω τα κινούμενα σχέδια.

361
00:23:37,187 --> 00:23:38,939
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

362
00:23:45,487 --> 00:23:48,407
-|φιλί; Stanley lpkiss;
-Ναί.

363
00:23:48,574 --> 00:23:50,451
Υπολοχαγός Kellaway, Περιφέρεια της πόλης.

364
00:23:50,617 --> 00:23:53,746
Ξέρεις τίποτα
για την αναταραχή χθες το βράδυ;

365
00:23:54,204 --> 00:23:56,290
Διατάραξη;

366
00:23:56,457 --> 00:23:59,585
Ναι, μπήκε κάποιου είδους περιηγητής
και επιτέθηκε στην κυρία Πίνμαν.

367
00:24:00,085 --> 00:24:01,128
[ΜΑΛΛΑ]
Δέχτηκε επίθεση;

368
00:24:01,295 --> 00:24:02,588
Δεν άκουσες τίποτα;

369
00:24:02,755 --> 00:24:05,299
Ξεφόρτωσε δυο γύρους
των 20 άπαξ...

370
00:24:05,466 --> 00:24:07,217
...πέντε πόδια από την πόρτα σας.

371
00:24:07,384 --> 00:24:09,303
PEENMAN:
Κοιτάξτε το πάτωμα. Το βλέπεις;

372
00:24:09,470 --> 00:24:13,140
Το έβαλε ακριβώς στο πάτωμά μου,
μετά πήδηξε από το παράθυρο, αξιωματικός!

373
00:24:13,307 --> 00:24:15,601
COP: Πήδηξε από το παράθυρο;
PEENMAN: Γράφεις σημειώσεις;

374
00:24:15,768 --> 00:24:18,562
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Αυτό είναι... Αδύνατον.

375
00:24:18,729 --> 00:24:21,482
Αυτές οι πιτζάμες είναι αδύνατες.
Αυτό στην πραγματικότητα συνέβη.

376
00:24:23,150 --> 00:24:26,487
Βλέπετε, έχω πρόβλημα με το εσωτερικό αυτί.

377
00:24:26,653 --> 00:24:28,072
[ΓΕΛΙΑ]

378
00:24:29,031 --> 00:24:31,658
-Μερικές φορές δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
-Αυτό είναι γεγονός;

379
00:24:31,825 --> 00:24:34,703
Ε; Χε-χε-χε.

380
00:24:34,870 --> 00:24:35,913
Εδώ είναι η κάρτα μου.

381
00:24:36,080 --> 00:24:39,333
Αν θυμάστε κάτι ασυνήθιστο
περίπου χθες το βράδυ...

382
00:24:39,500 --> 00:24:42,086
...οτιδήποτε, τηλεφώνησέ με.

383
00:24:42,252 --> 00:24:43,670
Εσύ μπέτσα. Σας ευχαριστώ.

384
00:24:43,837 --> 00:24:46,340
Και καλή τύχη...

385
00:24:47,007 --> 00:24:48,342
...σκάσιμο της υπόθεσης.

386
00:24:56,266 --> 00:24:57,810
[Αναστεναγμούς]

387
00:25:01,647 --> 00:25:04,024
Θεέ μου, άργησα.

388
00:25:05,359 --> 00:25:07,277
Κλειδιά, κλειδιά.

389
00:25:07,444 --> 00:25:09,696
Πού είναι τα κλειδιά;

390
00:25:10,489 --> 00:25:12,032
Δεκάρα.

391
00:25:12,616 --> 00:25:14,368
Μήλος. Πάρε τα κλειδιά.

392
00:25:14,535 --> 00:25:15,702
Αποκτήστε τα. Βρείτε τα.

393
00:25:15,869 --> 00:25:17,287
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

394
00:25:18,247 --> 00:25:19,289
[Αναστεναγμούς]

395
00:25:19,456 --> 00:25:20,958
Πάρε τα κλειδιά.

396
00:25:24,002 --> 00:25:25,337
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

397
00:25:25,504 --> 00:25:26,547
[ΧΤΟΥΣΑ ΠΟΔΙ]

398
00:25:26,713 --> 00:25:28,382
Ωχ! Jeez!

399
00:25:28,924 --> 00:25:31,552
άργησα τόσο πολύ.

400
00:25:31,718 --> 00:25:33,053
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

401
00:25:33,470 --> 00:25:36,807
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
Ότιμπόι. Έλα αγόρι μου.

402
00:25:36,974 --> 00:25:38,809
Δώστε μου τα. Πέτα το.

403
00:25:38,976 --> 00:25:40,978
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

404
00:26:03,917 --> 00:26:05,919
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

405
00:26:07,713 --> 00:26:10,174
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Εύκολο. Παρακολουθήστε αυτό το χτύπημα.

406
00:26:10,340 --> 00:26:13,427
-Θέλω έναν πρωκτολόγο να είναι δίπλα μου.
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Τι;

407
00:26:13,594 --> 00:26:15,596
Με άκουσες.
Το καλύτερο που μπορείτε να βρείτε.

408
00:26:16,013 --> 00:26:18,640
Είμαι με το <i>Evening</i> Star.
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;

409
00:26:18,807 --> 00:26:19,975
Όχι, και μπορείτε να με αναφέρετε.

410
00:26:20,142 --> 00:26:22,269
Λοιπόν,
μοιάζει με κάποιο είδος μαφιόζικης τακτικής.

411
00:26:22,436 --> 00:26:24,188
Ορίστε, αγόρια.
Έσπασε την υπόθεση.

412
00:26:24,354 --> 00:26:26,315
Έλα,
πάρε αυτά τα λαστιχάκια από εδώ.

413
00:26:26,481 --> 00:26:28,275
-Πάμε.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε, δεν υπάρχει...

414
00:26:28,442 --> 00:26:32,321
ΑΝΤΡΑΣ: Αξιωματικός, παρακαλώ...
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείτε να μας πείτε, κύριε, παρακαλώ;

415
00:26:33,864 --> 00:26:36,825
Γεια, Σταν. Σταν, Σταν.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

416
00:26:36,992 --> 00:26:39,286
Τα κορίτσια κι εγώ κοιτούσαμε παντού
για σένα.

417
00:26:39,453 --> 00:26:41,955
Έτυχε να κοιτάξεις έξω
στο λούκι;

418
00:26:42,122 --> 00:26:44,041
Έλεγες;
η πρωινή εφημερίδα;

419
00:26:44,208 --> 00:26:45,959
Η κοπέλα σου πήρε μια υπέροχη κριτική.

420
00:26:47,461 --> 00:26:50,964
Ipkiss, άργησες 40 λεπτά.
Τώρα, αυτό είναι το ίδιο με το να κλέβεις.

421
00:26:51,131 --> 00:26:53,467
Λυπάμαι, κύριε Ντίκι.
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

422
00:26:53,634 --> 00:26:55,761
Ήμουν τρελός.

423
00:26:55,928 --> 00:26:58,513
Λοιπόν, αν δεν ήσασταν απασχολημένοι με το βλέμμα
κοριτσίστικες φωτογραφίες...

424
00:26:58,680 --> 00:27:01,308
...μπορεί να κάνετε κάποια δουλειά
εδώ γύρω.

425
00:27:01,475 --> 00:27:04,770
Α-- Κύριε, είναι υποψήφια
πελάτης του Stanley.

426
00:27:04,937 --> 00:27:06,647
Α, αλήθεια;

427
00:27:08,774 --> 00:27:10,234
Λοιπόν.

428
00:27:10,817 --> 00:27:14,655
Την επόμενη φορά που θα μπει,
φροντίστε να τη στείλετε στο γραφείο μου.

429
00:27:15,030 --> 00:27:16,573
Χο-χο.

430
00:27:16,907 --> 00:27:17,950
Εσύ μπέτσα.

431
00:27:21,370 --> 00:27:22,579
[Αναστεναγμούς]

432
00:27:22,746 --> 00:27:25,082
Ε, θα ήθελα ο μπαμπάς μου να είχε τράπεζα.

433
00:27:25,249 --> 00:27:28,502
Τότε θα μπορούσα να γίνω κι εγώ ένας μικρός πλούσιος.
Χε-χε.

434
00:27:28,669 --> 00:27:30,587
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει ποτέ, Τσάρλι;

435
00:27:30,754 --> 00:27:32,464
Ω, φίλε, ξέχασέ την.

436
00:27:32,631 --> 00:27:34,049
Στάνλεϋ, άκουσέ με.

437
00:27:34,216 --> 00:27:36,677
Ένα κορίτσι σαν αυτό
ψάχνει πάντα για το BBD:

438
00:27:36,843 --> 00:27:38,303
Όσο μεγαλύτερη, καλύτερη συμφωνία.

439
00:27:38,470 --> 00:27:40,973
Δεν το ξέρεις, Τσάρλι.
Είναι καλλιτέχνης.

440
00:27:41,139 --> 00:27:44,268
Είναι-- Είναι ευαίσθητη.

441
00:27:44,434 --> 00:27:47,145
Στάνλεϊ, ξέχασέ την.
Αυτό το κορίτσι θα σου σκίσει την καρδιά...

442
00:27:47,312 --> 00:27:49,815
...το βάζουμε σε μπλέντερ και χτυπάμε «φραπέ».

443
00:27:49,982 --> 00:27:53,652
Δεν τη χρειάζεσαι, φίλε. χρειάζεσαι
κάποιος λίγο πιο προσγειωμένος...

444
00:27:53,819 --> 00:27:57,364
...κάποιος με κάποια ακεραιότητα,
κάποιος με...

445
00:27:57,906 --> 00:28:01,201
Κόκκινα μαλλιά και σαρκώδη χείλη...

446
00:28:01,368 --> 00:28:04,788
μια λευκή μπλούζα,
ένα πράσινο σακάκι και μια ετικέτα.

447
00:28:04,955 --> 00:28:07,165
Αγόρι, πραγματικά το περιόρισες.

448
00:28:07,332 --> 00:28:09,501
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Κρίμα που έχει ήδη πάρει.

449
00:28:11,545 --> 00:28:13,964
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω;

450
00:28:14,131 --> 00:28:16,174
Stanley lpkiss;

451
00:28:18,302 --> 00:28:19,761
Ω, γεια.

452
00:28:19,928 --> 00:28:21,722
Είμαι η Peggy Brandt από το The Tribune.

453
00:28:21,888 --> 00:28:24,057
Ω, γεια.

454
00:28:24,224 --> 00:28:27,686
Κοίτα, ακύρωσα τη συνδρομή μου
γιατί συνέχισαν να μου κλέβουν το χαρτί...

455
00:28:27,853 --> 00:28:30,564
Ω, όχι. Στην πραγματικότητα,
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

456
00:28:31,148 --> 00:28:33,358
Πραγματικά; Σχετικά με τι;

457
00:28:33,525 --> 00:28:37,446
Ripley Auto Finishing.
Είσαι πελάτης τους, έτσι δεν είναι;

458
00:28:40,073 --> 00:28:44,328
Μου; Όχι.
Δεν έχω καν αυτοκίνητο.

459
00:28:44,494 --> 00:28:47,080
Ξέρεις, γιατί ρυπαίνουν.

460
00:28:47,497 --> 00:28:49,708
Δεν έχετε ένα Civic του '89;

461
00:28:51,960 --> 00:28:55,005
Α, αυτό το αυτοκίνητο, ναι. Μμ-χμ.
Ε--

462
00:28:55,172 --> 00:28:56,673
Ναι.

463
00:28:56,840 --> 00:28:58,508
Όλα επιστρέφουν σε μένα.

464
00:28:58,675 --> 00:29:00,927
Δεσποινίς-- Τι είπατε
το όνομά σου ήταν;

465
00:29:01,094 --> 00:29:02,429
Πέγκυ Μπραντ.

466
00:29:03,513 --> 00:29:06,808
Περίμενε ένα λεπτό. Πέγκυ Μπραντ;

467
00:29:06,975 --> 00:29:08,101
Του "Ρωτήστε την Πέγκυ";

468
00:29:08,393 --> 00:29:09,519
[ΓΕΛΙΑ]

469
00:29:09,686 --> 00:29:10,937
Ναι, έτσι είναι.

470
00:29:11,104 --> 00:29:13,774
Εκτύπωσες ένα από τα γράμματά μου
πέρυσι.

471
00:29:13,940 --> 00:29:16,443
Θυμάμαι;
«Τα ωραία παιδιά τερμάτισαν τελευταίοι».

472
00:29:17,611 --> 00:29:20,238
-Είστε ο κύριος Nice Guy;
-Ναί.

473
00:29:20,405 --> 00:29:21,782
Ω, Στάνλεϋ.

474
00:29:21,948 --> 00:29:24,493
Καταλαβαίνετε πόση αλληλογραφία
πήραμε αυτό το γράμμα;

475
00:29:24,659 --> 00:29:29,623
Υπάρχουν κυριολεκτικά εκατοντάδες γυναίκες
εκεί έξω ψάχνει για έναν άντρα σαν κι εσένα.

476
00:29:31,166 --> 00:29:33,418
-Πραγματικά;
-Ναι.

477
00:29:33,585 --> 00:29:36,505
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις έναν αξιοπρεπή άνθρωπο σε αυτή την πόλη;

478
00:29:36,671 --> 00:29:39,424
Οι περισσότεροι από αυτούς
σκέψου ότι η μονογαμία είναι κάποιο είδος ξύλου.

479
00:29:39,591 --> 00:29:41,218
Α-χα.

480
00:29:44,137 --> 00:29:47,140
Γιατί λοιπόν καλύπτετε αυτή την ιστορία;

481
00:29:47,307 --> 00:29:50,811
Γιατί το «Αγαπητή Πέγκυ» πληρώνει τον πουλί.
πεθαίνω από την πείνα.

482
00:29:50,977 --> 00:29:53,230
Ψάχνω να γίνω πραγματικός ρεπόρτερ.

483
00:29:53,397 --> 00:29:55,482
Κοίτα, Στάνλεϋ,
όταν ήσουν στο Ripley Auto...

484
00:29:55,649 --> 00:29:58,610
...είδες κάτι ύποπτο;
Τίποτα καθόλου;

485
00:29:58,777 --> 00:30:02,239
Δεν θα σου κάνω μπελάδες.
Θέλω μόνο την αλήθεια.

486
00:30:03,698 --> 00:30:07,828
Θεέ μου, μακάρι να ήξερα την αλήθεια, ξέρεις;
Πραγματικά το κάνω.

487
00:30:07,994 --> 00:30:09,037
[Αναστεναγμούς]

488
00:30:09,204 --> 00:30:10,330
Όχι.

489
00:30:10,705 --> 00:30:15,502
Λοιπόν, αν σκεφτείς κάτι,
αυτός είναι ο αριθμός μου.

490
00:30:16,044 --> 00:30:19,756
Αυτός είναι, ξέρετε, ο προσωπικός μου αριθμός.

491
00:30:21,925 --> 00:30:24,428
Πραγματικά νομίζεις γυναίκες
ψάχνετε για έναν άντρα σαν εμένα;

492
00:30:24,594 --> 00:30:26,555
Σίγουρος.

493
00:30:26,930 --> 00:30:28,849
Είμαι ένας από αυτούς.

494
00:30:29,182 --> 00:30:32,310
Εννοώ-- Χεχ. Αντίο.

495
00:30:35,981 --> 00:30:37,107
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

496
00:30:37,274 --> 00:30:39,151
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Εκατόν είκοσι μέτρα.

497
00:30:44,698 --> 00:30:45,949
Γεια σου, Ντόριαν.

498
00:30:49,453 --> 00:30:51,705
Ευχαριστώ που περάσατε.

499
00:30:51,872 --> 00:30:54,708
Ναι, καλά,
την επόμενη φορά γιατί δεν τηλεφωνείς, εντάξει;

500
00:30:54,875 --> 00:30:57,210
Αφήστε τα ντελίβερι στο σπίτι.

501
00:30:59,045 --> 00:31:01,047
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

502
00:31:02,924 --> 00:31:05,177
[Ο ΝΙΚΟ ΓΕΛΑΕΙ]

503
00:31:05,343 --> 00:31:06,720
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

504
00:31:06,887 --> 00:31:08,180
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

505
00:31:08,346 --> 00:31:09,806
Αχ.

506
00:31:17,731 --> 00:31:23,403
Οι αστυνομικοί προσπάθησαν να κλείσουν το κλαμπ
σήμερα το πρωί.

507
00:31:24,112 --> 00:31:28,533
Λένε ότι χρησιμοποιήσατε το μέρος
για να εκτελέσετε τις δικές σας μικροαπάτες.

508
00:31:29,075 --> 00:31:34,664
Ακούω τέτοια πράγματα,
Αρχίζω να χάνω τη συγκέντρωσή μου.

509
00:31:35,415 --> 00:31:37,417
Και το παιχνίδι μου...

510
00:31:37,876 --> 00:31:40,921
...πάει κατευθείαν στην κόλαση.

511
00:31:42,756 --> 00:31:44,925
Θα μπορούσες και εσύ.

512
00:31:45,717 --> 00:31:46,843
Αχ!

513
00:31:47,093 --> 00:31:49,262
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Δύο <i>εκατό</i> πέντε γιάρδες.

514
00:31:49,429 --> 00:31:51,097
Σε βαρέθηκα, Ντόριαν.

515
00:31:51,973 --> 00:31:55,185
Αλλά θα σου κόψω ένα διάλειμμα.

516
00:31:56,811 --> 00:31:59,773
Μια εβδομάδα για να φύγω από την πόλη.

517
00:31:59,940 --> 00:32:02,025
Μετά από αυτό...

518
00:32:02,192 --> 00:32:06,780
...Θα χρησιμοποιήσω το άδειο κρανάκι σου
να σπάσω στο νέο μου εννιά-σιδερο-.

519
00:32:16,456 --> 00:32:18,458
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

520
00:32:35,392 --> 00:32:37,477
κ. lpkiss. Γεια.

521
00:32:45,110 --> 00:32:46,820
Γεια.

522
00:32:47,529 --> 00:32:48,655
Είσαι καλά;

523
00:32:49,197 --> 00:32:51,074
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.

524
00:32:54,828 --> 00:32:56,830
είμαι τώρα.

525
00:33:12,679 --> 00:33:14,347
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

526
00:33:15,056 --> 00:33:17,350
Τίνα, έλα.

527
00:33:18,226 --> 00:33:21,354
Δεν μπορούμε. Δεν μπορούμε.

528
00:33:21,521 --> 00:33:22,897
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

529
00:33:23,064 --> 00:33:24,190
Αχ!

530
00:33:24,357 --> 00:33:25,692
Μήλος.

531
00:33:25,859 --> 00:33:27,319
Προχωρώ.

532
00:33:27,485 --> 00:33:29,029
[Αναστεναγμούς]

533
00:33:29,195 --> 00:33:31,990
Δεν το πιστεύω.

534
00:33:36,077 --> 00:33:37,495
[Αναστεναγμούς]

535
00:33:38,997 --> 00:33:40,540
[Αναστεναγμούς]

536
00:33:51,217 --> 00:33:53,345
Ηλίθιοι.

537
00:33:54,888 --> 00:33:56,806
Ποτέ δεν θα...

538
00:34:22,791 --> 00:34:24,584
Δεν υπάρχει τρόπος.

539
00:34:26,294 --> 00:34:28,254
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΜΑΣΚΩΝ]

540
00:34:28,588 --> 00:34:30,006
[Αναστεναγμούς]

541
00:34:35,095 --> 00:34:36,179
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

542
00:34:36,346 --> 00:34:37,847
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ, ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΤΡΑΚΟΥΜΕ]

543
00:34:40,725 --> 00:34:42,686
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

544
00:34:53,405 --> 00:34:59,035
Υπομονή, ζάχαρη.
Ο μπαμπάς έχει ένα γλυκό δόντι απόψε.

545
00:34:59,786 --> 00:35:01,955
Χα-χα-χα!

546
00:35:03,206 --> 00:35:05,208
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

547
00:35:09,754 --> 00:35:11,756
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

548
00:35:13,758 --> 00:35:14,926
Ωχ!

549
00:35:15,093 --> 00:35:18,430
Κάποιος να με σταματήσει.

550
00:35:20,515 --> 00:35:21,933
Ωχ.

551
00:35:22,642 --> 00:35:25,353
Δεν μπορώ να φτιάξω τη σκηνή
αν δεν έχεις το πράσινο.

552
00:35:25,520 --> 00:35:28,148
Καλύτερα να κάνω μια μικρή στάση.

553
00:35:38,158 --> 00:35:39,826
ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πώς πάει <i>τα</i>, Freeze;

554
00:35:39,993 --> 00:35:41,244
Φαίνεται ωραία εδώ, φίλε μου.

555
00:35:41,453 --> 00:35:43,329
Εντάξει,
εσείς παιδιά είστε μόνοι σας τώρα.

556
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Πρέπει να κατέβω κάτω
και φροντίστε να με δουν.

557
00:35:45,749 --> 00:35:50,336
Κάντε το. Ο γιατρός πρόκειται να χειρουργήσει.

558
00:35:58,928 --> 00:36:00,930
[ΔΙΑΤΡΟΠΗ]

559
00:36:06,060 --> 00:36:08,062
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

560
00:36:13,693 --> 00:36:16,321
Συγγνώμη, παιδιά. Σπατάλη όχι, δεν θέλω.

561
00:36:16,529 --> 00:36:18,114
Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ.

562
00:36:24,621 --> 00:36:27,373
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

563
00:36:27,540 --> 00:36:29,501
CQDS!

564
00:36:33,797 --> 00:36:35,799
[Πυροβολισμοί]

565
00:36:37,717 --> 00:36:39,385
Έχω μια κράτηση.
Έλα ρε φίλε.

566
00:36:39,552 --> 00:36:41,387
Δεν είσαι στη λίστα,
δεν είσαι στο κλαμπ.

567
00:36:41,554 --> 00:36:44,057
[ΦΑΝΕ ΠΑΙΖΕΙ FARE]

568
00:36:57,862 --> 00:36:58,905
ΠΛΗΘΟΣ:
Ωχχ...

569
00:36:59,072 --> 00:37:00,990
Πώς;

570
00:37:01,908 --> 00:37:03,284
[ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ]

571
00:37:04,577 --> 00:37:05,912
Ε...

572
00:37:06,579 --> 00:37:07,747
Είστε στη λίστα;

573
00:37:08,164 --> 00:37:10,792
Όχι, αλλά πιστεύω ότι οι φίλοι μου είναι.

574
00:37:10,959 --> 00:37:12,961
Ίσως τους γνωρίζετε.

575
00:37:13,127 --> 00:37:16,089
Φράνκλιν, Γκραντ και Τζάκσον.

576
00:37:18,424 --> 00:37:20,426
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

577
00:37:24,222 --> 00:37:26,015
Εντάξει, αυτό είναι, ο n0b0dy μπαίνει!

578
00:37:26,349 --> 00:37:28,351
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ, ΦΥΛΙΑ]

579
00:37:29,727 --> 00:37:31,020
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ".
Και τώρα σας παρουσιάζουμε...</i>

580
00:37:31,187 --> 00:37:33,439
<i>...το πιο όμορφο λουλούδι
του Coco Bongo...</i>

581
00:37:33,606 --> 00:37:34,983
<i>...Δεσποινίς Τίνα Καρλάιλ.</i>

582
00:37:35,149 --> 00:37:37,151
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ, ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

583
00:37:50,415 --> 00:37:51,708
Όμορφη.

584
00:37:53,543 --> 00:37:55,545
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "GEE BABY,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ"]

585
00:38:37,754 --> 00:38:39,213
Γιο!

586
00:38:54,562 --> 00:38:56,564
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

587
00:39:03,071 --> 00:39:04,614
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

588
00:39:04,781 --> 00:39:07,825
Έχουμε πρόβλημα.
Καλύτερα να ανέβεις πάνω.

589
00:39:08,618 --> 00:39:10,203
Έλα, πάμε.

590
00:39:11,621 --> 00:39:13,623
[Η ΜΑΣΚΑ ΓΕΛΑΕΙ]

591
00:39:14,999 --> 00:39:17,001
[ΟΡΙΓΜΑ]

592
00:39:26,094 --> 00:39:27,470
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

593
00:39:28,262 --> 00:39:30,264
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

594
00:39:34,936 --> 00:39:36,521
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΘΡΑΜΜΑΤΑ]

595
00:39:43,569 --> 00:39:44,570
[ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ]

596
00:39:45,363 --> 00:39:48,366
Ας ταρακουνήσουμε αυτή την άρθρωση.

597
00:39:51,160 --> 00:39:53,162
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "HEY PACHUCO"]

598
00:39:53,871 --> 00:39:56,416
[ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ, ΓΕΛΙΑ]

599
00:39:56,582 --> 00:39:58,292
[ΓΚΕΛΙΑ]

600
00:40:28,489 --> 00:40:32,493
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΜΠΑΝΤΑ]

601
00:41:00,605 --> 00:41:01,981
Το κάπνισμα.

602
00:41:03,649 --> 00:41:06,444
Ω. Φίλε, τι έγινε;

603
00:41:09,739 --> 00:41:11,824
Κάποιος χτύπησε την άρθρωση πριν προλάβουμε.

604
00:41:13,910 --> 00:41:15,787
Εδώ, Doc.

605
00:41:16,621 --> 00:41:18,998
Ορίστε, φίλε.
Χάσου αυτό.

606
00:41:20,958 --> 00:41:22,502
[εκπνέει]

607
00:41:24,295 --> 00:41:27,298
Ο γιος της σκύλας!

608
00:41:28,341 --> 00:41:33,137
Έντι, ποιος το έκανε αυτό, φίλε;
ΠΟΥ;

609
00:41:33,805 --> 00:41:35,014
Αυτόν.

610
00:41:35,181 --> 00:41:37,767
Αυτόν. Αυτός είναι ο τύπος.

611
00:41:38,559 --> 00:41:40,144
DORIAN:
Αυτός ο τύπος που χορεύει με την Τίνα;

612
00:41:40,686 --> 00:41:43,189
Είναι νεκρό κρέας. Ερχομαι.

613
00:41:56,077 --> 00:41:58,079
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

614
00:42:04,043 --> 00:42:05,419
Αχ!

615
00:42:10,883 --> 00:42:12,885
[Η ΤΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

616
00:42:14,387 --> 00:42:16,013
[YAWN S]

617
00:42:19,851 --> 00:42:21,435
[ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ]

618
00:42:24,814 --> 00:42:26,732
Θέλω να καθαριστεί αυτό το μέρος τώρα.

619
00:42:27,108 --> 00:42:28,442
[ΣΚΗΡΩΜΑ]

620
00:42:38,703 --> 00:42:40,329
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

621
00:42:42,540 --> 00:42:45,334
-Γεια σου.
- Το κλαμπ είναι κλειστό. Μετακινήστε το-.

622
00:42:45,501 --> 00:42:47,879
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Ερχομαι. Μετακινήστε το.

623
00:42:48,421 --> 00:42:50,590
Το πάρτι τελείωσε. Όλοι, πάμε.

624
00:42:50,756 --> 00:42:52,049
Τίνα, φύγε από εδώ.

625
00:42:52,216 --> 00:42:53,259
EDDY:
Ελάτε. Το πάρτι τελείωσε.

626
00:42:53,426 --> 00:42:54,594
ΝΤΟΡΙΑΝ: Χαθείτε.
EDDY: Πήγαινε.

627
00:42:55,928 --> 00:42:57,430
Εντάξει, αστράφτουν τα δάχτυλα των ποδιών.

628
00:42:57,597 --> 00:43:00,266
Θέλω να ξέρω πού είναι τα χρήματά μου
και θέλω να μάθω τώρα.

629
00:43:00,433 --> 00:43:02,435
Καλά.

630
00:43:06,355 --> 00:43:09,942
Έχετε 17,5 τοις εκατό σε έντοκα γραμμάτια
αποσβένονται κατά τη διάρκεια της χρήσης.

631
00:43:10,109 --> 00:43:11,277
Οκτώ τοις εκατό σε μετοχές.

632
00:43:11,444 --> 00:43:13,863
Φέρτε τα εννιά,
διαιρείται με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.

633
00:43:14,030 --> 00:43:18,075
Ευτυχώς,
οι νεκρικές ανθοδέσμες εκπίπτουν.

634
00:43:18,743 --> 00:43:20,036
Πάγο αυτό το νεκρό.

635
00:43:20,578 --> 00:43:22,205
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

636
00:43:24,999 --> 00:43:26,042
Ουάου!

637
00:43:26,459 --> 00:43:28,044
Πυροβολήστε τον.

638
00:43:29,045 --> 00:43:30,463
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

639
00:43:30,963 --> 00:43:32,798
Γεια-χι-χι-χι.

640
00:43:33,049 --> 00:43:34,467
[ΜΙΜΗΣ ΕΛΒΙΣ]
Ευχαριστώ πολύ.

641
00:43:34,634 --> 00:43:36,677
Η00. Χαχ.

642
00:43:37,929 --> 00:43:40,306
Αχ. Ω.

643
00:43:41,474 --> 00:43:43,976
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Με πήρες, σύντροφε.

644
00:43:44,685 --> 00:43:45,770
[ΓΕΛΙΑ]

645
00:43:46,187 --> 00:43:48,814
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

646
00:43:54,362 --> 00:43:55,404
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

647
00:43:56,113 --> 00:43:58,532
Κράτα με κοντά, Red.

648
00:43:59,325 --> 00:44:00,826
Νυχτώνει.

649
00:44:02,411 --> 00:44:04,413
[ΒΗΧΑ]

650
00:44:05,873 --> 00:44:09,210
Πες στη θεία Εμ
να αφήσει τον Γέρο Γέλερ έξω.

651
00:44:10,670 --> 00:44:11,671
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

652
00:44:12,922 --> 00:44:15,967
Πες στον Τίνι Τιμ ότι δεν θα γυρίσω σπίτι
αυτά τα Χριστούγεννα.

653
00:44:16,884 --> 00:44:18,886
[ΒΗΧΑ]

654
00:44:20,763 --> 00:44:22,807
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Πες στη Σκάρλετ ότι με τσακώνω.

655
00:44:24,433 --> 00:44:25,893
[ΒΗΧΑ]

656
00:44:26,060 --> 00:44:27,436
[ΦΥΣΕΙ ΒΑΤΟΜΟΥΡΑ, ΚΛΑΝΙΑ]

657
00:44:27,603 --> 00:44:28,771
Συγχωρέστε με.

658
00:44:28,938 --> 00:44:30,940
[ΛΑΓΜΑ]

659
00:44:32,525 --> 00:44:34,527
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

660
00:44:36,946 --> 00:44:38,823
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Ευχαριστώ.

661
00:44:40,366 --> 00:44:44,203
Με αγαπάς. Με αγαπάς πραγματικά.

662
00:44:44,370 --> 00:44:46,205
[ΓΕΛΙΑ]

663
00:44:50,418 --> 00:44:52,920
Δεν πας πουθενά.

664
00:44:53,879 --> 00:44:55,089
[Πυροβολισμοί]

665
00:44:55,256 --> 00:44:56,674
[ΚΟΥΜΠΑ]

666
00:44:59,552 --> 00:45:01,887
Άσε το, Tyrell!

667
00:45:04,390 --> 00:45:05,683
Γεια σου, Kellaway.

668
00:45:05,850 --> 00:45:07,184
Πέτα το.

669
00:45:07,435 --> 00:45:09,020
Εντάξει.

670
00:45:09,895 --> 00:45:13,357
Έχετε λοιπόν ένταλμα αυτή τη φορά,
ή απλά περνάς για ένα ποτό;

671
00:45:14,650 --> 00:45:17,361
Αυτό που πήρα είναι πιθανή αιτία.

672
00:45:17,528 --> 00:45:19,822
Τα αγόρια σου εντοπίστηκαν
χτυπώντας πάνω από την City Bank.

673
00:45:19,989 --> 00:45:21,699
Εύκολα, μου δίνεις ένα ξυλώδες εδώ.

674
00:45:21,866 --> 00:45:24,410
Και ένας από αυτούς φορούσε
μια μεγάλη πράσινη μάσκα.

675
00:45:24,744 --> 00:45:26,996
Ξέρεις, για μια φορά, Kellaway,
έχεις δίκιο.

676
00:45:27,163 --> 00:45:29,457
Μόνο που δεν ήταν ένα από τα αγόρια μου.

677
00:45:29,623 --> 00:45:33,252
Ίσως αν προσπαθούσες
λίγη πραγματική αστυνομική δουλειά--

678
00:45:33,419 --> 00:45:34,712
-Κάνε του σφαλιάρες.
COP: Γεια σου, υπολοχαγός.

679
00:45:35,129 --> 00:45:38,341
Βρεθήκαμε σκληρά στον επάνω όροφο.
Είναι ένα από τα παιδιά από τη ληστεία.

680
00:45:38,758 --> 00:45:41,218
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον ακριβό δικηγόρο σου,
Tyrell.

681
00:45:41,385 --> 00:45:43,596
Εσύ και εγώ πάμε στο κέντρο της πόλης
για μια μικρή κουβέντα.

682
00:45:43,971 --> 00:45:46,098
Πάρε τον από εδώ.

683
00:45:48,017 --> 00:45:49,643
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

684
00:45:58,778 --> 00:46:00,946
Ipkiss.

685
00:46:03,324 --> 00:46:05,326
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

686
00:46:05,785 --> 00:46:07,828
KELLAWAY:
lpkiss, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

687
00:46:07,995 --> 00:46:09,372
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΥΓΡΙΖΕΙ]

688
00:46:11,665 --> 00:46:13,292
KELLAWAY:
Αστυνομία.

689
00:46:14,502 --> 00:46:15,544
Ω, μου__

690
00:46:15,711 --> 00:46:19,215
KELLAWAY: Ανοίξτε.
- Ω, Θεέ μου.

691
00:46:19,382 --> 00:46:21,384
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

692
00:46:22,009 --> 00:46:25,471
KELLAWAY:
lpkiss, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

693
00:46:25,805 --> 00:46:27,807
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

694
00:46:29,225 --> 00:46:31,227
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

695
00:46:32,478 --> 00:46:35,439
Άνοιξε. Έλα,
Παίρνω φουσκάλες στα δάχτυλά μου.

696
00:46:35,606 --> 00:46:37,691
Γεια, Milo, όχι, όχι.

697
00:46:37,858 --> 00:46:39,819
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

698
00:46:39,985 --> 00:46:42,988
Όχι, όχι, όχι. Σταματήστε το.

699
00:46:43,531 --> 00:46:47,451
έρχομαι. Εντάξει, έρχομαι.
Θα είμαι εκεί.

700
00:46:50,329 --> 00:46:51,497
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

701
00:46:51,664 --> 00:46:55,543
-Πάμε, lpkiss. Μετακινήστε το.
STANLEY: Εντάξει.

702
00:46:57,169 --> 00:46:58,337
[ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ]

703
00:47:01,549 --> 00:47:03,092
Γεια σου, υπολοχαγός.

704
00:47:03,259 --> 00:47:06,846
Άκου, δεν είναι η καλύτερη στιγμή αυτή τη στιγμή.
εγω απλα...

705
00:47:07,012 --> 00:47:08,806
Δεν θα μπεις;

706
00:47:11,600 --> 00:47:13,185
Πού ήσουν χθες το βράδυ, lpkiss;

707
00:47:14,228 --> 00:47:16,856
Εδώ κυρίως. κάτι δεν πάει καλά;

708
00:47:17,022 --> 00:47:19,608
Τι ξέρεις
σχετικά με αυτόν τον χαρακτήρα της Μάσκας;

709
00:47:19,775 --> 00:47:22,862
-Μάσκα;
-Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου, φιλί.

710
00:47:23,028 --> 00:47:26,782
Ληστεύει την τράπεζα στην οποία εργάζεσαι
και μετά το βρίσκω στο Coco Bongo.

711
00:47:26,949 --> 00:47:29,493
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο ηλίθιοι
με πιτζάμες σαν κι αυτές.

712
00:47:30,286 --> 00:47:31,787
Milo, όχι!

713
00:47:32,204 --> 00:47:34,039
Μπορώ να δω αυτές τις πιτζάμες, κύριε lpkiss;

714
00:47:36,375 --> 00:47:40,421
Αυτές οι πιτζάμες;
Αυτές οι πιτζάμες ήταν...

715
00:47:40,588 --> 00:47:42,047
[ΣΚΥΛΟΣ ΞΥΝΕΙ, ΚΡΙΝΙΖΕΙ]

716
00:47:42,214 --> 00:47:43,382
...κλεμμένα.

717
00:47:43,799 --> 00:47:46,051
Κάποιος σου έκλεψε τις πιτζάμες;

718
00:47:47,219 --> 00:47:48,804
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

719
00:47:49,972 --> 00:47:51,223
[ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ]

720
00:47:51,390 --> 00:47:55,561
Δηλαδή, τι είναι...
Τι έρχεται αυτή η πόλη...

721
00:47:55,728 --> 00:48:01,484
...όταν το συρτάρι πιτζάμες ενός άντρα
δεν είναι πλέον ασφαλές;

722
00:48:06,197 --> 00:48:09,492
DOYLE: Ουάου, κοίτα αυτόν τον τύπο.
Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος στην τράπεζά μου.

723
00:48:09,658 --> 00:48:11,577
KELLAWAY:
θα πω.

724
00:48:13,829 --> 00:48:16,248
Δεν ξέρω, αφεντικό,
αυτό είναι μια κολασμένη μάσκα από καουτσούκ.

725
00:48:16,415 --> 00:48:17,666
Τι λένε τα δημοσιεύματα;

726
00:48:17,833 --> 00:48:20,044
Πήραμε δακτυλικά αποτυπώματα
σε κάποιο νόμισμα...

727
00:48:20,211 --> 00:48:23,923
...αλλά τίποτα δεν ταιριάζει με τους άντρες του Tyrell.
Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος τους χτύπησε μέχρι το τέλος.

728
00:48:24,089 --> 00:48:27,259
Λάβετε τα αρχεία των υπαλλήλων της τράπεζας και τρέξτε
τα prints σε έναν τύπο που ονομάζεται lpkiss.

729
00:48:27,426 --> 00:48:28,761
Stanley lpkiss.

730
00:48:28,969 --> 00:48:31,388
-Αχ. Πιστεύεις ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά;
-Δικαίωμα.

731
00:48:31,555 --> 00:48:35,059
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικές εκτυπώσεις
να κλειδώσει αυτή τη δουλειά μέχρι την ημέρα της μοίρας.

732
00:48:37,520 --> 00:48:39,438
DORIAN:
Πενήντα μεγάλο.

733
00:48:39,605 --> 00:48:42,858
Πενήντα γκραν στον άνθρωπο που βρίσκει
αυτός ο πρασινοπρόσωπος γιος της σκύλας...

734
00:48:43,025 --> 00:48:44,276
...πριν το κάνουν οι μπάτσοι.

735
00:48:44,443 --> 00:48:46,028
Θέλω να βγάλεις τη λέξη...

736
00:48:46,195 --> 00:48:49,448
...σε κάθε λάτρη του δρόμου,
σε κάθε χαμηλή ζωή σε αυτήν την πόλη.

737
00:48:49,615 --> 00:48:54,286
Καταλαβαίνεις;
Τον θέλω εδώ αύριο, ζωντανό.

738
00:48:55,496 --> 00:48:59,166
Είσαι ακόμα εδώ;
Έλα, πάμε!

739
00:49:04,004 --> 00:49:06,882
-Τι κοιτάς;
-Εσείς.

740
00:49:07,049 --> 00:49:08,467
[ΓΕΛΙΑ]
Το χάνεις, Ντόριαν.

741
00:49:08,634 --> 00:49:14,306
Ω, όχι. Δεν χάνω τίποτα. Εκτός
ίσως κάποιες επιπλέον αποσκευές εδώ γύρω.

742
00:49:14,598 --> 00:49:15,975
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

743
00:49:16,600 --> 00:49:20,479
Ξέρεις, δεν έβαζες πολλά
ένας καβγάς με αυτό το φρικτό σόου χθες το βράδυ...

744
00:49:20,646 --> 00:49:22,064
...όταν προσπάθησε να σε φιλήσει.

745
00:49:22,231 --> 00:49:25,192
Φαινόταν ότι είχα
πολλή επιλογή;

746
00:49:26,318 --> 00:49:28,112
Ίσως έκανες...

747
00:49:28,988 --> 00:49:30,030
[ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΤΣΟΥΚΩΝ]

748
00:49:30,197 --> 00:49:33,200
...ίσως δεν το έκανες. Χεχ.
Ποιος ξέρει, σωστά;

749
00:49:33,367 --> 00:49:34,410
[Αναστεναγμούς]

750
00:49:34,577 --> 00:49:35,828
Θα σου πω ένα πράγμα.

751
00:49:36,954 --> 00:49:40,291
Θα είναι απόσβεση
για όποιον με σταυρώνει.

752
00:49:40,457 --> 00:49:42,459
[ΦΥΛΑΞΗ]

753
00:49:49,508 --> 00:49:50,801
Ipkiss.

754
00:49:50,968 --> 00:49:54,388
Έχουμε μια κρίση στα χέρια μας εδώ,
και περπατάς με πάνω από μια ώρα καθυστέρηση;

755
00:49:54,555 --> 00:49:56,515
Αν πρέπει να ανεχτώ
με τη συμπεριφορά σου...

756
00:49:56,682 --> 00:50:01,020
Κάτσε, μαϊμού αγόρι, πριν σου πω
Ο μπαμπάς σου διευθύνεις αυτό το μέρος...

757
00:50:01,186 --> 00:50:03,147
...σαν να είναι ο προσωπικός σου κουμπαράς.

758
00:50:03,314 --> 00:50:05,065
Ή ίσως πρέπει να καλέσουμε την εφορία...

759
00:50:05,232 --> 00:50:08,485
...και να δούμε αν μπορούμε να κανονίσουμε
λίγες διακοπές για εσάς στο Club Fed!

760
00:50:11,655 --> 00:50:13,866
Αυτό θα είναι όλο, lpkiss.

761
00:50:16,201 --> 00:50:17,244
[εκπνέει]

762
00:50:17,411 --> 00:50:22,207
Ιδιοφυΐα. Αυτό ήταν ιδιοφυΐα.
Φίλε, έχω ρίγη.

763
00:50:22,374 --> 00:50:26,128
Θεός. Ποια πλευρά του κρεβατιού
ξύπνησες ρε φίλε;

764
00:50:26,295 --> 00:50:28,213
Δεν είμαι σίγουρος.

765
00:50:28,839 --> 00:50:31,175
Δεν είμαι ακριβώς ο εαυτός μου τελευταία.

766
00:50:31,342 --> 00:50:33,218
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος, Stan.

767
00:50:33,385 --> 00:50:35,679
Πραγματικά; Φαίνομαι άσχημα;

768
00:50:35,846 --> 00:50:40,100
Αχ. Να μην ανησυχείς. Αυτό θα βάλει το χρώμα
πίσω στα μάγουλά σου, φίλε μου.

769
00:50:40,267 --> 00:50:44,438
Δύο εισιτήρια για τη φιλανθρωπική μπάλα
στο Coco Bongo Club αυτό το βράδυ του Σαββάτου.

770
00:50:44,605 --> 00:50:47,024
Όποιος είναι οποιοσδήποτε θα είναι εκεί.

771
00:50:47,191 --> 00:50:48,776
Θέλετε να είναι το ραντεβού μου;

772
00:50:48,942 --> 00:50:51,403
Δεν ξέρω, Τσάρλι, εγώ...

773
00:50:55,574 --> 00:50:57,493
Περίμενε ένα λεπτό.

774
00:50:58,077 --> 00:51:01,413
-Τίνα, τι κάνεις εδώ;
- Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω...

775
00:51:02,581 --> 00:51:06,043
...αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα έχω πολλά
για να ανοίξετε λογαριασμό πια.

776
00:51:06,210 --> 00:51:08,879
Λοιπόν, τι γίνεται με το κλαμπ;
Νόμιζα ότι τα πήγαινες υπέροχα.

777
00:51:09,046 --> 00:51:11,423
Κοίτα, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
θα είμαι εντάξει.

778
00:51:11,590 --> 00:51:13,967
Τίνα, έλα εδώ.

779
00:51:18,430 --> 00:51:21,433
Δεν σταμάτησες μόνο για να με δεις,
εσείς;

780
00:51:22,142 --> 00:51:23,519
[Αναστεναγμούς]

781
00:51:24,186 --> 00:51:25,729
Δεν πειράζει, πες μου.

782
00:51:28,440 --> 00:51:31,944
-Ο τύπος που λένε ότι λήστεψε αυτό το μέρος--
-Η μάσκα;

783
00:51:32,111 --> 00:51:33,946
Νομίζω ότι ήταν στο κλαμπ χθες το βράδυ.

784
00:51:34,947 --> 00:51:38,450
Πραγματικά; Λένε ότι είναι όμορφος...

785
00:51:39,368 --> 00:51:41,370
...παράξενη εμφάνιση.

786
00:51:43,455 --> 00:51:47,626
Ναι, αλλά πρέπει να τον δεις να χορεύει.

787
00:51:49,128 --> 00:51:52,631
Έτσι το έμαθε κανείς
ποιος είναι;

788
00:51:53,507 --> 00:51:54,800
Γιατί, σε ενδιαφέρει;

789
00:51:56,719 --> 00:51:59,138
Απλά περίεργος, υποθέτω.

790
00:52:00,848 --> 00:52:04,059
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

791
00:52:04,476 --> 00:52:06,812
Ευχαριστώ για όλα, Stanley.

792
00:52:08,105 --> 00:52:10,649
Θα ήθελες να τον ξαναδείς,
δεν θα το έκανες;

793
00:52:13,652 --> 00:52:17,322
Δεν θα με πείραζε.

794
00:52:18,115 --> 00:52:20,075
Τον ξέρω, ξέρεις.

795
00:52:20,659 --> 00:52:21,827
Το κάνεις;

796
00:52:22,161 --> 00:52:24,997
Είμαστε παλιοί φίλοι του κολεγίου,
αυτός και εγώ.

797
00:52:25,205 --> 00:52:26,206
[εκπνέει]

798
00:52:26,373 --> 00:52:29,835
Είναι αστείο να το αναφέρεις
ο τρόπος που χορεύει γιατί...

799
00:52:33,172 --> 00:52:36,717
...| του έμαθε ένα ζευγάρι
των χορευτικών κινήσεων ο ίδιος.

800
00:52:36,967 --> 00:52:39,887
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον βάλεις να με συναντήσει
απόψε;

801
00:52:40,179 --> 00:52:42,181
μπορεί να μπορώ
να δουλέψει κάτι.

802
00:52:42,347 --> 00:52:45,184
-Τι θα λέγατε στο Χωματερή Πάρκο;
-Καλά. Ηλιοβασίλεμα;

803
00:52:45,350 --> 00:52:47,436
-Τέλειος.
-Σούπερ.

804
00:52:48,645 --> 00:52:52,399
Ευχαριστώ, Στάνλεϋ.
Είσαι πραγματικά καλός τύπος.

805
00:52:59,031 --> 00:53:01,116
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον κομμάτι, κύριε lpkiss.

806
00:53:01,283 --> 00:53:04,369
Μοιάζει με τον τέταρτο ή τον πέμπτο αιώνα
Σκανδιναβική.

807
00:53:04,536 --> 00:53:07,956
Ενδεχομένως μια αντιπροσώπευση
ενός από τους Νορβηγούς θεούς της νύχτας.

808
00:53:08,123 --> 00:53:10,167
Ίσως ο Λόκι.

809
00:53:11,710 --> 00:53:13,337
Λόκι;

810
00:53:13,670 --> 00:53:15,214
Ποιος είναι ο Λόκι;

811
00:53:15,547 --> 00:53:17,466
Ο Νορβηγός θεός της κακίας.

812
00:53:17,633 --> 00:53:19,468
Υποτίθεται,
προκάλεσε τόσα προβλήματα...

813
00:53:19,635 --> 00:53:22,721
...ότι ο Όντιν τον έδιωξε
από τη Βαλχάλα για πάντα.

814
00:53:24,848 --> 00:53:27,559
Τότε θα μπορούσε να τον διώξει
σε αυτή τη μάσκα.

815
00:53:27,976 --> 00:53:32,689
Μιλάω για μυθολογία, κύριε lpkiss.
Αυτό είναι ένα κομμάτι ξύλο.

816
00:53:33,649 --> 00:53:35,234
Αλλά το βιβλίο σου.

817
00:53:35,400 --> 00:53:38,737
Το βιβλίο μου είναι για τις μάσκες ως μεταφορά,
κ. lpkiss.

818
00:53:38,904 --> 00:53:43,909
Μια μεταφορά. Δεν πρέπει να εκληφθεί κυριολεκτικά.
Υποφέρετε από ήπια αυταπάτη.

819
00:53:45,828 --> 00:53:46,912
Ω.

820
00:53:47,079 --> 00:53:48,872
Εντάξει.

821
00:53:51,959 --> 00:53:54,253
Θα σου το αποδείξω.

822
00:53:54,878 --> 00:53:58,340
Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος
για τις συνέπειες.

823
00:53:58,507 --> 00:54:02,427
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα,
Κύριε Εμπειρογνώμονα.

824
00:54:02,886 --> 00:54:05,764
Δεν με τρομάζετε, κύριε lpkiss.
Προχώρα αμέσως.

825
00:54:06,890 --> 00:54:08,725
Τα λέμε.

826
00:54:12,145 --> 00:54:14,189
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

827
00:54:16,650 --> 00:54:18,569
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΗΘΙΑ]

828
00:54:29,037 --> 00:54:31,039
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

829
00:54:33,917 --> 00:54:38,297
Εντάξει. Είπες ότι ο Λόκι ήταν θεός της νύχτας.
Ίσως λειτουργεί μόνο τη νύχτα.

830
00:54:38,463 --> 00:54:40,465
Κύριε lpkiss, νομίζω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω...

831
00:54:40,632 --> 00:54:43,802
...ότι δεν δουλεύω προσωπικά
με πραγματικά άρρωστους ανθρώπους.

832
00:54:43,969 --> 00:54:46,805
Υπάρχουν ιδιωτικά ιδρύματα
για τέτοια πράγματα.

833
00:54:46,972 --> 00:54:50,767
Ωστόσο, αν θέλετε να κανονίσω
για ένα ασφαλές περιβάλλον για εσάς απόψε...

834
00:54:50,934 --> 00:54:52,227
...| μπορεί να το κάνει.

835
00:54:52,394 --> 00:54:53,937
Οχι.

836
00:54:55,606 --> 00:54:57,774
Πρέπει να δω την Τίνα.

837
00:54:58,567 --> 00:55:04,823
Αλλά τι κάνω;
Δηλαδή, πηγαίνω ως ο εαυτός μου ή η μάσκα;

838
00:55:06,325 --> 00:55:10,495
Αν σου πω, υπόσχεσαι
να φύγω από το γραφείο μου τώρα;

839
00:55:11,121 --> 00:55:12,664
Μμ-χμ.

840
00:55:12,831 --> 00:55:14,374
Εντάξει.

841
00:55:14,541 --> 00:55:21,048
Κύριε lpkiss, πήγαινε σαν τον εαυτό σου
και ως μάσκα...

842
00:55:21,340 --> 00:55:25,677
...γιατί είναι και τα δύο ένα και το αυτό
όμορφο άτομο.

843
00:55:27,095 --> 00:55:29,473
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Κατάλαβα
διασταυρώστε τα δακτυλικά αποτυπώματα.</i>

844
00:55:29,640 --> 00:55:30,682
<i>Είναι Ipkiss, εντάξει.</i>

845
00:55:30,849 --> 00:55:34,519
τον κοιτάζω. Απλά κρατήστε
η ομάδα SWAT στέκεται δίπλα.

846
00:55:34,686 --> 00:55:38,815
Αν αυτός ο τύπος είναι μισός τόσο κακός όσο υποτίθεται
για να είμαστε, θα έχουμε μια πλήρη κάρτα χορού.

847
00:55:38,982 --> 00:55:41,193
DOYLE: Έχεις την απόλαυση;
- Ντόιλ, μπες στο αμάξι.

848
00:55:41,360 --> 00:55:43,862
-Μα παρήγγειλα ροδέλες κρεμμυδιού.
- Ντόιλ.

849
00:55:49,868 --> 00:55:51,495
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

850
00:55:55,165 --> 00:55:56,208
[Αναστεναγμούς]

851
00:56:07,052 --> 00:56:09,471
Όχι, όχι.

852
00:56:09,638 --> 00:56:12,808
Στάνλεϊ, τι κάνεις εδώ;

853
00:56:12,975 --> 00:56:15,477
Τίνα, γεια. Ε...

854
00:56:15,644 --> 00:56:19,439
Ήθελα απλώς να περάσω και να βεβαιωθώ
ότι οι δυο σας συνεννοηθήκατε καλά.

855
00:56:19,606 --> 00:56:24,778
Αυτό είναι ωραίο.
Ξέρεις, δεν σταματάω σχεδόν ποτέ εδώ.

856
00:56:24,945 --> 00:56:28,323
Είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψεις
ήταν απλώς ένας σωρός σκουπιδιών.

857
00:56:28,490 --> 00:56:31,159
Ναι, είναι... Είναι...

858
00:56:31,326 --> 00:56:35,539
Είναι πολύ όμορφο ακριβώς γύρω στο ηλιοβασίλεμα.

859
00:56:35,706 --> 00:56:38,583
Οι εκπομπές μεθανίου
διαλέξτε πραγματικά τα χρώματα.

860
00:56:38,750 --> 00:56:44,297
Εκπληκτική επιτυχία.
Όλα αυτά τα ροζ και τα πράσινα.

861
00:56:48,051 --> 00:56:49,928
Ε...

862
00:56:50,095 --> 00:56:53,348
Ο φίλος μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
καλύτερα να πάω.

863
00:56:55,559 --> 00:56:59,271
Στάνλεϊ, περίμενε. Στάνλεϋ. Στάνλεϋ.

864
00:56:59,438 --> 00:57:01,273
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

865
00:57:02,190 --> 00:57:03,233
[GASPS]

866
00:57:03,525 --> 00:57:07,070
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Γεια σου, Τσέρι. Συναντιόμαστε ξανά.

867
00:57:07,237 --> 00:57:09,740
Είναι η μοίρα; Είναι γραφτό να είναι;

868
00:57:09,906 --> 00:57:14,077
Είναι γραμμένο στα αστέρια
ότι είμαστε προορισμένοι να αδελφοποιήσουμε;

869
00:57:14,786 --> 00:57:19,291
Θα ήθελα να το πιστεύω. Χα-χα-χα.

870
00:57:21,209 --> 00:57:25,672
Φίλησέ με, καλή μου,
και θα αποκαλύψω το κρουασάν μου.

871
00:57:25,839 --> 00:57:30,969
Θα σου απλώσω το πέτα.
Θα βουτήξω την κουτάλα μου στη βιξισουάζ σας.

872
00:57:31,136 --> 00:57:33,138
-Ε!
-Ουάου!

873
00:57:35,307 --> 00:57:37,142
[IN CARTOON VOICE]
Είναι τόσο φιλόξενη.

874
00:57:37,309 --> 00:57:40,062
[ΣΕ ΣΚΛΗΡΗ ΦΩΝΗ]
Το λατρεύω.

875
00:57:43,648 --> 00:57:45,067
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ ΣΑΝ ΧΟΙΡΙΝΟ ΓΟΥΡΟΥΡΙ]

876
00:57:45,233 --> 00:57:48,820
[ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Η αγάπη μας είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο...

877
00:57:48,987 --> 00:57:51,448
...και είμαι λίγο αγκαθωτός.

878
00:57:51,615 --> 00:57:52,783
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

879
00:57:52,949 --> 00:57:56,244
<i>Je</i> t'ad0re, je <i>te</i> παράθυρο,
δεν με νοιάζει.

880
00:57:57,162 --> 00:57:58,330
[Η ΜΑΣΚΑ ΓΕΛΑΕΙ]

881
00:57:58,497 --> 00:58:00,957
Αυτός είναι ο Kellaway.
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας και το χρειάζομαι τώρα.

882
00:58:02,501 --> 00:58:05,462
Τσιγάρο; Οχι;

883
00:58:15,722 --> 00:58:21,937
Τώρα, όπως ο Ναπολέων,
Θα διαιρέσω και θα κατακτήσω.

884
00:58:22,312 --> 00:58:23,355
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

885
00:58:23,522 --> 00:58:24,856
Ipkiss, αστυνομία.

886
00:58:26,024 --> 00:58:27,067
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

887
00:58:27,234 --> 00:58:28,985
KELLAWAY:
Πάγωσε!

888
00:58:32,989 --> 00:58:34,199
Σήκωσε τα χέρια σου.

889
00:58:34,366 --> 00:58:36,535
[ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΣΦΙΓΜΕΝΑ ΔΟΝΤΙΑ]
Αλλά μου είπες να παγώσω.

890
00:58:37,119 --> 00:58:40,455
Εντάξει, εντάξει, ξεπαγώστε.

891
00:58:40,997 --> 00:58:42,999
Είσαι υπό σύλληψη.

892
00:58:43,375 --> 00:58:48,380
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο μονόχειρας.

893
00:58:49,256 --> 00:58:50,966
Εντάξει, το ομολογώ.

894
00:58:51,424 --> 00:58:55,178
Το έκανα, ακούς;
Και χαίρομαι. Χαίρομαι, σου λέω.

895
00:58:55,804 --> 00:58:57,889
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Τι θα μου κάνουν, σαργέ;

896
00:58:58,056 --> 00:59:00,183
[ΛΑΓΜΑ]
Τι θα κάνουν;

897
00:59:00,559 --> 00:59:03,478
Συγγνώμη, γιε μου, αυτό δεν είναι το τμήμα μου.

898
00:59:03,645 --> 00:59:05,313
Ψάξε τον.

899
00:59:06,690 --> 00:59:07,899
Ωχ!

900
00:59:08,066 --> 00:59:09,651
Πού είναι μια βιντεοκάμερα
όταν χρειάζεστε ένα;

901
00:59:09,818 --> 00:59:11,528
[ΡΟΥΧΝΗΜΑ]

902
00:59:15,657 --> 00:59:17,701
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα είναι
μια μακρά νύχτα.

903
00:59:17,868 --> 00:59:19,786
-Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
-Τι είναι αυτό;

904
00:59:19,953 --> 00:59:22,539
Οι αστυνομικοί πήραν το φιλί του φίλου σου
στοίχημα στο Πάρκο ΧΥΤΑ.

905
00:59:22,706 --> 00:59:26,418
Επιτρέψτε μου να το καλύψω. Χρειάζομαι πραγματικά αυτή την ιστορία.
Και μετά μπορείς να πας σπίτι στην Κλερ.

906
00:59:26,585 --> 00:59:28,587
Α, δεν ξέρω, Πέγκυ. Ο Ράμσεϊ είπε--

907
00:59:28,753 --> 00:59:33,592
Ουάου! Θα φροντίσω τον Ράμσεϊ.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. Σου χρωστάω ένα.

908
00:59:34,176 --> 00:59:36,428
DOYLE:
Πραγματικά μεγάλα γυαλιά ηλίου.

909
00:59:36,595 --> 00:59:38,513
Κόρνα ποδηλάτου.

910
00:59:39,055 --> 00:59:40,473
-Μικρόστομα μπάσο.
Η ΜΑΣΚΑ: Ουάου.

911
00:59:40,640 --> 00:59:41,766
DOYLE:
Καρφίτσα μπόουλινγκ.

912
00:59:41,933 --> 00:59:44,436
Α-αχ-αχ. Αχ!

913
00:59:44,603 --> 00:59:47,189
-Ποντικοπαγίδα.
COP: Λαστιχένιο κοτόπουλο.

914
00:59:47,355 --> 00:59:49,649
Λίγο αριστερά. Αυτό είναι όλο.

915
00:59:49,816 --> 00:59:52,444
-Δεν ξέρω.
COP: Αστεία γυαλιά του ματιού.

916
00:59:52,611 --> 00:59:54,696
Δεν τα έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

917
00:59:54,863 --> 00:59:57,032
-Μπαζούκα.
-Έχω άδεια για αυτό.

918
00:59:58,116 --> 00:59:59,951
-Εικόνα της γυναίκας του Ke||μακριά.
-Τι;

919
01:00:00,118 --> 01:00:01,536
Ωχ.

920
01:00:01,995 --> 01:00:04,414
Μαργαρίτα! Εσύ της σκύλας.

921
01:00:04,998 --> 01:00:10,003
Jeez, κατάλαβα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ.
Τελικά την παντρεύτηκες.

922
01:00:10,212 --> 01:00:11,963
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

923
01:00:12,547 --> 01:00:14,591
Αυτό πρέπει να πονέσει.

924
01:00:15,258 --> 01:00:16,718
Πάρτε τον.

925
01:00:16,885 --> 01:00:18,470
Ντόιλ.

926
01:00:25,227 --> 01:00:27,229
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΣΦΑΙΡΕΣ]

927
01:00:34,194 --> 01:00:36,196
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]

928
01:00:36,988 --> 01:00:39,074
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

929
01:00:40,075 --> 01:00:41,326
Όλα τελείωσαν, lpkiss.

930
01:00:41,493 --> 01:00:45,247
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας,
ή θα ανοίξουμε πυρ.

931
01:00:45,789 --> 01:00:46,998
[SNEERS]

932
01:00:48,375 --> 01:00:49,417
Χτυπήστε το.

933
01:00:49,793 --> 01:00:50,835
[ΦΩΤΑ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ]

934
01:00:52,420 --> 01:00:54,422
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ RUMBBA]

935
01:01:10,438 --> 01:01:12,440
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "CUBAN PETE"]

936
01:01:54,899 --> 01:01:56,901
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]

937
01:02:08,496 --> 01:02:10,498
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

938
01:02:21,468 --> 01:02:23,094
-Όχι άσχημα.
-Σκάσε και βοήθησέ με να κατέβω.

939
01:02:23,261 --> 01:02:24,304
Εντάξει.

940
01:02:43,406 --> 01:02:44,866
Εκπληκτική επιτυχία!

941
01:02:49,746 --> 01:02:52,123
Αρχίζεις να χορεύεις,
Θα σου ρίξω τα μυαλά.

942
01:02:52,415 --> 01:02:54,417
[SCATTING]

943
01:02:56,628 --> 01:02:58,296
Δώσε μου αυτό το πράγμα!

944
01:02:59,464 --> 01:03:00,465
Τα λέμε.

945
01:03:00,632 --> 01:03:03,218
Εκεί είναι.
Ας τον πάρουμε. Βγείτε από αυτό.

946
01:03:03,385 --> 01:03:07,931
Έλα, τελείωσε αυτός ο χορός.
Πάμε. Ακολούθησέ με, αξιωματικό.

947
01:03:08,848 --> 01:03:10,016
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

948
01:03:10,183 --> 01:03:11,309
[ΦΙΛΑΤΑ ΗΧΗ]

949
01:03:11,476 --> 01:03:13,019
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

950
01:03:13,186 --> 01:03:17,232
Είναι στο σοκάκι. Ακολουθήστε με.
Έλα, πάρε το όπλο σου.

951
01:03:23,863 --> 01:03:25,865
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

952
01:03:26,324 --> 01:03:28,326
[ΚΡΑΛΙΕΣ, ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΤΡΑΚΕΙ]

953
01:03:33,415 --> 01:03:35,417
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

954
01:03:35,959 --> 01:03:37,001
PEGGY:
Στάνλεϋ!

955
01:03:37,168 --> 01:03:38,211
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

956
01:03:38,545 --> 01:03:39,921
Στάνλεϊ, μπες μέσα.

957
01:03:41,548 --> 01:03:43,258
KELLAWAY:
Εκεί είναι.

958
01:03:44,509 --> 01:03:46,511
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω.

959
01:03:46,803 --> 01:03:48,430
[Πυροβολισμοί]

960
01:03:48,763 --> 01:03:50,682
Πυροβολήστε! Βλαστός!

961
01:03:51,766 --> 01:03:53,351
PEGGY:
Ζώνες ασφαλείας.

962
01:03:54,978 --> 01:03:56,354
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

963
01:03:56,521 --> 01:03:57,564
[Αναστεναγμούς]

964
01:03:57,730 --> 01:03:59,274
Μου έλειψε.

965
01:03:59,941 --> 01:04:03,153
Ερχομαι. Σε όλους μας έλειψε.

966
01:04:08,700 --> 01:04:10,577
PEGGY:
το είδα.

967
01:04:11,369 --> 01:04:13,663
Είδα τα πάντα.

968
01:04:14,038 --> 01:04:16,624
Τι σου συμβαίνει, Στάνλεϊ;

969
01:04:18,877 --> 01:04:20,670
Είναι τρελό.

970
01:04:21,754 --> 01:04:23,339
[Αναστεναγμούς]

971
01:04:25,091 --> 01:04:27,427
Χάνω τον έλεγχο.

972
01:04:28,052 --> 01:04:32,265
Όταν έβαλα αυτή τη μάσκα,
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

973
01:04:32,432 --> 01:04:35,810
Να είσαι οτιδήποτε.

974
01:04:38,354 --> 01:04:40,523
Αλλά μου καταστρέφει τη ζωή.

975
01:04:40,690 --> 01:04:43,735
Η ζωή μου έχει καταστραφεί. Σαραβαλιασμένος.

976
01:04:43,985 --> 01:04:45,612
Σαραβαλιασμένος.

977
01:04:46,196 --> 01:04:49,741
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει, Στάνλεϊ.

978
01:04:50,742 --> 01:04:52,994
Αλλά το ξέρω αυτό.

979
01:04:54,704 --> 01:04:57,415
Εκείνο το γράμμα που έστειλες στη στήλη μου.

980
01:04:57,624 --> 01:05:01,085
Ήταν από έναν τύπο
με περισσότερα κότσια...

981
01:05:01,544 --> 01:05:03,421
...και περισσότερη καρδιά...

982
01:05:03,588 --> 01:05:06,591
...από οποιονδήποτε από τους ερπυσμούς
που έχω γνωρίσει σε αυτή την πόλη.

983
01:05:07,008 --> 01:05:09,594
Όποια και αν είναι αυτή η μάσκα...

984
01:05:10,094 --> 01:05:11,429
...δεν το χρειάζεσαι.

985
01:05:12,305 --> 01:05:14,057
Εσύ...

986
01:05:14,474 --> 01:05:16,726
... Stanley lpkiss...

987
01:05:17,018 --> 01:05:20,438
...είναι ήδη
το μόνο που θα χρειαστείς να είσαι.

988
01:05:24,567 --> 01:05:26,569
Θεέ μου, Πεγκ.

989
01:05:28,488 --> 01:05:30,198
Αλήθεια το εννοείς αυτό;

990
01:05:31,616 --> 01:05:35,078
Στην πραγματικότητα, όχι.

991
01:05:35,495 --> 01:05:36,704
Τι;

992
01:05:37,914 --> 01:05:38,957
[GATE THUDS]

993
01:05:39,123 --> 01:05:41,709
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
Κάνω βαμπινγκ εδώ για 20 λεπτά.

994
01:05:42,794 --> 01:05:45,755
-Αυτός είναι;
-Έχεις τα 50;

995
01:05:46,798 --> 01:05:48,466
Δώσε της τα χρήματα.

996
01:05:52,011 --> 01:05:53,304
Δικαίωμα.

997
01:05:53,471 --> 01:05:56,140
Όταν βάζει τη μάσκα,
μετατρέπεται σε εκείνο το πράσινο πράγμα.

998
01:05:56,307 --> 01:05:58,518
<i>PeQQY -</i>

999
01:05:59,143 --> 01:06:00,979
Τι κάνεις;

1000
01:06:01,312 --> 01:06:06,192
Συγγνώμη, Στάνλεϊ. Είσαι πραγματικά υπέροχος τύπος,
Απλώς δεν μπορώ να χάσω το διαμέρισμα μου.

1001
01:06:06,359 --> 01:06:09,445
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρει ένα διαμέρισμα σε αυτή την πόλη.

1002
01:06:10,655 --> 01:06:11,990
Χα.

1003
01:06:14,325 --> 01:06:15,994
Είπες ότι δεν θα του κάνεις κακό.

1004
01:06:16,744 --> 01:06:18,746
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1005
01:06:19,080 --> 01:06:20,415
είπα ψέματα.

1006
01:06:28,381 --> 01:06:29,757
Στάνλεϋ!

1007
01:06:31,718 --> 01:06:34,470
Τι--; Γεια σου. Γεια σου!

1008
01:06:34,637 --> 01:06:36,639
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1009
01:06:39,976 --> 01:06:42,729
πες μου,
πώς λειτουργεί αυτή η μάσκα;

1010
01:06:43,479 --> 01:06:46,274
Δεν ξέρω. Εσύ απλά...

1011
01:06:46,816 --> 01:06:47,900
...βάλε το.

1012
01:06:54,407 --> 01:06:56,409
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1013
01:07:00,705 --> 01:07:02,290
Αφεντικό.

1014
01:07:02,832 --> 01:07:04,459
Καλύτερα να προσέχεις, ε;

1015
01:07:08,338 --> 01:07:09,797
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

1016
01:07:10,340 --> 01:07:12,050
[DORIAN GRUNTING]

1017
01:07:23,019 --> 01:07:24,228
[εκπνέει]

1018
01:07:24,395 --> 01:07:26,522
[ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
Τι βιασύνη.

1019
01:07:26,731 --> 01:07:27,774
Ω.

1020
01:07:27,940 --> 01:07:30,026
Ουάου, αφεντικό.

1021
01:07:30,652 --> 01:07:31,694
Είσαι καλά;

1022
01:07:32,737 --> 01:07:34,739
Καλύτερα από ποτέ, ηλίθιε.

1023
01:07:36,699 --> 01:07:39,202
Τι κάνουμε με το lpkiss;

1024
01:07:41,412 --> 01:07:43,289
Η αστυνομία αναζητά τη μάσκα.

1025
01:07:44,082 --> 01:07:46,417
Θα τους δώσουμε λοιπόν τη μάσκα.

1026
01:07:46,709 --> 01:07:48,711
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΚΟ]

1027
01:07:49,212 --> 01:07:50,630
[Ο ΕΝΤΥ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

1028
01:07:51,923 --> 01:07:53,925
[STANLEY GRUNTING]

1029
01:07:54,967 --> 01:07:56,260
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1030
01:07:56,427 --> 01:07:58,888
Τα λεφτά καλύτερα να είναι εδώ, lpkiss.

1031
01:07:59,055 --> 01:08:01,599
Ή μπορείτε να φιλήσετε τον κώλο σας αντίο.

1032
01:08:03,309 --> 01:08:04,769
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1033
01:08:08,439 --> 01:08:10,316
Γεια σου, Ορλάντο.

1034
01:08:14,362 --> 01:08:15,405
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΓΑ]

1035
01:08:17,615 --> 01:08:19,617
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1036
01:08:20,785 --> 01:08:22,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

1037
01:08:22,620 --> 01:08:24,622
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1038
01:08:45,768 --> 01:08:46,811
[STANLEY GRUNTING]

1039
01:08:46,978 --> 01:08:48,312
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1040
01:08:48,896 --> 01:08:50,606
ΟΡΛΑΝΤΟ:
Ξεπέρασε.

1041
01:08:53,985 --> 01:08:55,361
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1042
01:09:01,951 --> 01:09:03,119
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

1043
01:09:03,286 --> 01:09:07,373
Σκληρωμένοι μπάτσοι που χορεύουν στο δρόμο
και μεταδίδονται σε όλες τις ειδήσεις της 11:00.

1044
01:09:07,540 --> 01:09:09,542
Η ομάδα SWAT έλαβε μια προσφορά
να ανοίξει στο Βέγκας.

1045
01:09:09,709 --> 01:09:12,712
Είμαι ιστορία. Του καπετάνιου
θα πάρω το σήμα μου για πρωινό...

1046
01:09:12,879 --> 01:09:14,756
...με λίγη σύνταξη από πάνω.

1047
01:09:14,922 --> 01:09:18,968
Έλα, ανθυπολοχαγός, δεν φταις για όλα.
Κάτι θα προκύψει.

1048
01:09:19,135 --> 01:09:22,013
Σίγουρα, Stanley lpkiss
θα πέσει ακριβώς στην αγκαλιά μου.

1049
01:09:22,388 --> 01:09:23,681
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1050
01:09:24,307 --> 01:09:25,433
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

1051
01:09:25,600 --> 01:09:27,435
[ΜΠΡΑΓΚΙΔΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

1052
01:09:28,853 --> 01:09:31,689
KELLAWAY: Σήκω. Βγάλε τον.
-Ερχομαι.

1053
01:09:32,857 --> 01:09:33,900
[ΥΨΗΛΟΣ]
Αχ!

1054
01:09:34,066 --> 01:09:35,568
Ipkiss.

1055
01:09:35,735 --> 01:09:38,696
[ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Περίμενε. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

1056
01:09:38,863 --> 01:09:41,240
Α, ναι;
Μπορείς να τα εξηγήσεις όλα;

1057
01:09:41,407 --> 01:09:43,201
Εξηγήστε αυτό.

1058
01:09:43,367 --> 01:09:47,330
Χμ... Σήκωσέ τον. Έλα, πάμε.
Έχω ένα κελί για σένα, φίλε.

1059
01:09:47,497 --> 01:09:49,499
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

1060
01:09:54,378 --> 01:09:55,922
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1061
01:09:56,714 --> 01:09:58,090
[Αναστεναγμούς]

1062
01:09:58,257 --> 01:10:00,259
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

1063
01:10:06,390 --> 01:10:08,059
Milo.

1064
01:10:10,978 --> 01:10:13,064
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Καλύτερα να με ξεχάσεις φίλε.

1065
01:10:13,231 --> 01:10:14,732
Βρείτε στον εαυτό σας ένα νέο μέρος για να ζήσετε.

1066
01:10:17,068 --> 01:10:19,570
Φαίνεται ότι θα είμαι εδώ μέσα
για πολύ, πολύ καιρό.

1067
01:10:21,113 --> 01:10:22,156
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1068
01:10:32,792 --> 01:10:35,044
COP:
Γεια σου, με το πρόσωπο.

1069
01:10:35,753 --> 01:10:37,797
Έχεις επισκέπτη.

1070
01:10:40,716 --> 01:10:42,385
Τίνα.

1071
01:10:43,135 --> 01:10:44,929
Γεια σου, Στάνλεϋ.

1072
01:10:46,430 --> 01:10:49,058
-Τι κάνεις εδώ;
-Είναι αλήθεια;

1073
01:10:50,977 --> 01:10:52,436
Είσαι η μάσκα.

1074
01:10:52,603 --> 01:10:54,230
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν.

1075
01:10:54,397 --> 01:11:00,903
Αν βρω έναν καλό δικηγόρο και κλείσω μια συμφωνία,
Μπορώ να φύγω από εδώ σε περίπου 10.000 χρόνια.

1076
01:11:01,946 --> 01:11:05,950
Παίρνεις την ευκαιρία να έρθεις εδώ.
Ο φίλος σας μπορεί να είναι λίγο αναστατωμένος.

1077
01:11:07,618 --> 01:11:11,706
Θα πάει στο φιλανθρωπικό χορό απόψε.
Θα κάνει κάτι τρομερό.

1078
01:11:11,873 --> 01:11:14,083
Σαν τι; Η λαμάδα;

1079
01:11:14,917 --> 01:11:18,296
Στάνλεϊ, αυτό είναι σοβαρό.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις.

1080
01:11:18,921 --> 01:11:20,882
Πώς λειτουργεί;

1081
01:11:21,299 --> 01:11:22,967
Δεν ξέρω.

1082
01:11:23,551 --> 01:11:25,469
Είναι σαν...

1083
01:11:26,137 --> 01:11:29,473
Είναι σαν να φέρνει
τις εσώτερες επιθυμίες σου για ζωή.

1084
01:11:29,640 --> 01:11:32,310
Αν βαθιά μέσα σου, είσαι...

1085
01:11:33,352 --> 01:11:36,397
...λίγο απωθημένο
και ένας απελπιστικός ρομαντικός...

1086
01:11:36,981 --> 01:11:41,319
...γίνεσαι
κάποιου είδους άγριος που τρελαίνεται από αγάπη.

1087
01:11:41,485 --> 01:11:43,446
Και αν είσαι κάποιος σαν τον Ντόριαν;

1088
01:11:43,613 --> 01:11:46,157
Τότε είμαστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα.

1089
01:11:46,324 --> 01:11:49,327
Και αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα από την πόλη.
Γρήγορα

1090
01:11:52,204 --> 01:11:53,497
Ευχαριστώ.

1091
01:11:54,498 --> 01:11:57,919
-Για τι;
-Πολλά πράγματα.

1092
01:12:01,547 --> 01:12:04,175
Για να μοιραστείς ένα ηλιοβασίλεμα μαζί μου.

1093
01:12:05,343 --> 01:12:08,054
Για να είσαι ο μόνος τύπος
που με αντιμετώπισε σαν άνθρωπο...

1094
01:12:08,220 --> 01:12:10,681
...και όχι κάποιου είδους κομματική χάρη.

1095
01:12:14,018 --> 01:12:16,687
Για να είσαι κάθε είδους ρομαντικός.

1096
01:12:16,854 --> 01:12:18,689
Έστω και μια απελπιστική.

1097
01:12:19,065 --> 01:12:20,608
[Αναστεναγμούς]

1098
01:12:24,403 --> 01:12:26,155
Καλώς ήρθες.

1099
01:12:26,322 --> 01:12:28,574
Ξέρεις εκείνο το βράδυ στο κλαμπ;

1100
01:12:29,033 --> 01:12:32,036
Ήξερα ότι είχα βρει κάποιον ξεχωριστό.

1101
01:12:34,580 --> 01:12:37,375
-Η μάσκα.
-Οχι.

1102
01:12:37,541 --> 01:12:43,047
Ήταν ο τύπος μέσα στη μάσκα.
Ήσουν εσύ σε όλη τη διάρκεια.

1103
01:12:43,214 --> 01:12:49,345
Εσείς. Stanley lpkiss.

1104
01:12:49,512 --> 01:12:51,973
COP:
Εντάξει, κυρία, ο χρόνος τελείωσε.

1105
01:12:52,139 --> 01:12:56,185
Θα μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό ακόμα;

1106
01:12:57,937 --> 01:13:00,356
Πρέπει να εξαφανιστώ για λίγο τώρα,
Στάνλεϋ.

1107
01:13:00,731 --> 01:13:04,068
Δεν ξέρω που θα πάω,
αλλά θα σας ενημερώσω μόλις μπορέσω.

1108
01:13:08,447 --> 01:13:10,366
[ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΟΥΖΙΖΟΥΝ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1109
01:13:11,617 --> 01:13:13,119
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1110
01:13:39,770 --> 01:13:40,938
ΤΙΝΑ:
Αχ!

1111
01:13:46,944 --> 01:13:48,362
[Η ΤΙΝΑ ΚΡΙΖΕΙ]

1112
01:13:48,529 --> 01:13:50,781
ΤΙΝΑ:
Κάποιος να με βοηθήσει!

1113
01:13:52,700 --> 01:13:54,535
STANLEY:
Ω, όχι. Όχι!

1114
01:13:55,619 --> 01:13:57,288
Φρουρά. Φρουρά.

1115
01:13:57,455 --> 01:14:00,624
Φρουρά! Υπάρχει μια γυναίκα που καταδιώκεται
μέσα από το δρομάκι εκεί.

1116
01:14:00,791 --> 01:14:02,626
Έλα, χρειάζεται βοήθεια.

1117
01:14:02,960 --> 01:14:05,337
Ναι, ναι, σίγουρα.
Κράτα το κάτω, lpkiss.

1118
01:14:05,504 --> 01:14:08,215
Ερχομαι. Υπηρέτησε και προστατεύει, φίλε.

1119
01:14:19,685 --> 01:14:20,728
Μήλος.

1120
01:14:23,981 --> 01:14:25,524
Μήλος;

1121
01:14:26,942 --> 01:14:28,569
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1122
01:14:28,778 --> 01:14:31,113
Milo, καλό παιδί.
Έλα, έλα.

1123
01:14:33,324 --> 01:14:35,409
Πήδηξε επάνω. Ερχομαι. Μπορείτε να πηδήξετε επάνω;

1124
01:14:37,161 --> 01:14:40,122
Θυμήσου πώς σου έμαθα
να μην πηδήξω πάνω στους ανθρώπους; Ξέχνα το.

1125
01:14:40,289 --> 01:14:42,166
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

1126
01:14:44,502 --> 01:14:46,253
Σήκω εδώ. Σήκω εδώ.

1127
01:14:47,254 --> 01:14:50,299
Ξυπνώ. Σήκω εδώ.
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το κάνετε.

1128
01:14:50,466 --> 01:14:54,595
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

1129
01:14:54,762 --> 01:14:57,473
Μίλο, κάνε λίγη προσπάθεια σε αυτό.

1130
01:15:00,017 --> 01:15:01,143
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1131
01:15:01,310 --> 01:15:02,353
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1132
01:15:06,440 --> 01:15:07,942
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1133
01:15:08,359 --> 01:15:10,361
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1134
01:15:14,657 --> 01:15:16,700
Μωρό μου, εκεί είσαι.

1135
01:15:17,076 --> 01:15:19,370
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
για σένα.

1136
01:15:19,537 --> 01:15:23,040
-Έχεις μια ωραία κουβέντα με τους μπάτσους;
-Πήγα να δω τι τους είπε ο lpkiss.

1137
01:15:23,207 --> 01:15:27,711
Α, σωστά, εσύ και ο Stanley, σωστά;
Είστε οι δυο σας πολύ κοντά.

1138
01:15:28,045 --> 01:15:30,339
Ίσως ήσουν εσύ που τον βοήθησες
με την τραπεζική δουλειά.

1139
01:15:30,506 --> 01:15:33,217
-Αυτό είναι γελοίο.
-Α, είναι;

1140
01:15:34,510 --> 01:15:36,887
Δείτε τι βρήκα στο αυτοκίνητό της.

1141
01:15:37,179 --> 01:15:38,514
Χεχ.

1142
01:15:38,848 --> 01:15:40,558
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι χωρίς εμένα, μωρό μου;

1143
01:15:40,724 --> 01:15:42,601
-Όχι, Ντόριαν.
-Οχι;

1144
01:15:44,395 --> 01:15:46,188
Παιδιά, σας θέλω...

1145
01:15:46,564 --> 01:15:49,233
...να της διαλέξω κάτι
όμορφο να φορεθεί, εντάξει;

1146
01:15:51,402 --> 01:15:53,863
Γιατί θα πάμε
σε ένα πάρτι απόψε.

1147
01:15:54,071 --> 01:15:55,739
Θα περάσουμε μια κόλαση.

1148
01:15:55,906 --> 01:15:58,075
-Ναί.
-Ναί.

1149
01:15:58,450 --> 01:16:00,452
Φύγε από τα μάτια μου.

1150
01:16:01,412 --> 01:16:03,914
Πήδηξε επάνω. Ξυπνώ. Ερχομαι.

1151
01:16:04,081 --> 01:16:05,749
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

1152
01:16:05,916 --> 01:16:08,669
Έλα, Milo, πήδα, σε παρακαλώ.

1153
01:16:09,086 --> 01:16:11,130
Κάντε το για τον μπαμπά.

1154
01:16:11,297 --> 01:16:12,673
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1155
01:16:14,758 --> 01:16:17,094
Αυτό είναι όλο. Ω.

1156
01:16:17,928 --> 01:16:21,557
Έλα εδώ. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1157
01:16:21,724 --> 01:16:24,894
Ω, καλό παιδί. Καλό παιδί.

1158
01:16:25,936 --> 01:16:27,771
Καλό παιδί. Καλά.

1159
01:16:28,355 --> 01:16:30,107
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; Έχει κλειδιά.

1160
01:16:30,274 --> 01:16:31,358
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

1161
01:16:31,859 --> 01:16:36,071
Ναι. Πήγαινε να πάρεις αυτά τα κλειδιά. Πήγαινε να τα πάρεις.

1162
01:16:36,238 --> 01:16:38,949
Πήγαινε να πάρεις τα κλειδιά. Πήγαινε να τα πάρεις.

1163
01:16:40,117 --> 01:16:43,454
Αυτό είναι όλο. Ναι. Εντάξει, πάρε το ke--

1164
01:16:46,624 --> 01:16:47,625
Ω.

1165
01:16:47,791 --> 01:16:51,629
Όχι, όχι το τυρί, τα κλειδιά.

1166
01:16:53,964 --> 01:16:55,049
Βάλτε το τυρί κάτω...

1167
01:16:57,301 --> 01:16:58,719
...και πάρε τα κλειδιά. Προχωρώ.

1168
01:16:58,886 --> 01:17:01,138
Εκεί πέρα. Εκεί πέρα.

1169
01:17:01,305 --> 01:17:03,057
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

1170
01:17:05,184 --> 01:17:07,186
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

1171
01:17:08,270 --> 01:17:09,939
Σσσ.

1172
01:17:15,986 --> 01:17:17,446
Ναι.

1173
01:17:18,239 --> 01:17:21,784
Ερχομαι. Έλα εδώ. Καλό παιδί.

1174
01:17:21,951 --> 01:17:24,995
Αυτό είναι καλό παιδί. Καλό παιδί, ναι.

1175
01:17:25,162 --> 01:17:28,999
Ω, δώσε το, δώσε το. Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά. Ερχομαι. Ερχομαι.

1176
01:17:29,166 --> 01:17:31,001
Πέτα το. Πέτα το. Πέτα το.

1177
01:17:31,168 --> 01:17:35,214
Είναι η δύση του ηλίου. Είναι σχεδόν καιρός.

1178
01:17:35,381 --> 01:17:36,590
Ω.

1179
01:17:37,007 --> 01:17:39,176
Δεν θα το έκανα αυτό, αγάπη μου.

1180
01:17:42,179 --> 01:17:44,765
Δεν θα ήθελα να ξεκινήσω
η γιορτή νωρίς, θα θέλατε;

1181
01:17:55,359 --> 01:17:56,527
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

1182
01:18:16,130 --> 01:18:17,464
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1183
01:18:18,882 --> 01:18:20,217
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1184
01:18:26,598 --> 01:18:27,641
Milo.

1185
01:18:28,559 --> 01:18:31,562
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!
-Κράτα το! Σας προειδοποιώ...

1186
01:18:31,729 --> 01:18:34,815
...|Είμαι πολύ αγχωμένος εδώ.

1187
01:18:34,982 --> 01:18:37,651
-Εύκολο, lpkiss.
-Ερχομαι.

1188
01:18:38,068 --> 01:18:41,238
Τώρα, μην είσαι ηλίθιος.
Βρίσκεσαι στη μέση ενός αστυνομικού τμήματος.

1189
01:18:41,405 --> 01:18:44,742
Δεν υπάρχει τρόπος
φεύγεις από εδώ έτσι.

1190
01:18:45,617 --> 01:18:47,453
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

1191
01:18:49,913 --> 01:18:53,167
-Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Τι στο διάολο κάνεις;

1192
01:18:54,084 --> 01:18:57,463
Θα με βγάλεις έξω
ως κρατούμενος σου.

1193
01:18:57,629 --> 01:19:00,549
Φορέστε το. Φορέστε το!

1194
01:19:00,758 --> 01:19:03,052
Ωχ. Ερχομαι.

1195
01:19:03,218 --> 01:19:05,262
- Πραγματικά λυπάμαι πολύ για αυτό.
-Είμαι σίγουρος.

1196
01:19:05,429 --> 01:19:06,764
Μήλος.

1197
01:19:09,058 --> 01:19:13,854
Πήρα λάθος τύπο, σου λέω.
Είναι ραπ αλήτης. Πήρα τα δικαιώματά μου.

1198
01:19:14,021 --> 01:19:16,106
Έι, υπολοχαγός.
Που πας lpkiss;

1199
01:19:16,273 --> 01:19:19,276
Ιξ-όχι. E_hay.s 0t g
'α}! ένα 0w! εεε γκέι'

1200
01:19:19,610 --> 01:19:22,446
Ω, κατάλαβα. Γουρουνάκι λατινικό, σωστά;

1201
01:19:22,863 --> 01:19:24,865
Ee-say ou-yay έφαγε r-lay.

1202
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1203
01:19:26,408 --> 01:19:27,618
Ελάτε.

1204
01:19:27,785 --> 01:19:29,286
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

1205
01:19:35,084 --> 01:19:38,212
Γιατί δεν κάθεσαι και χαλαρώνεις,
εντάξει;

1206
01:19:40,089 --> 01:19:42,633
Πρέπει να αλλάξω για το πάρτι.

1207
01:19:48,555 --> 01:19:50,265
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

1208
01:19:52,935 --> 01:19:54,937
[ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑ]

1209
01:20:08,200 --> 01:20:10,077
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.

1210
01:20:14,331 --> 01:20:16,542
-Χρειάζομαι ένα πακέτο τσιγάρα.
-Ποια μάρκα κύριε;

1211
01:20:16,708 --> 01:20:21,171
Δεν πειράζει. Δεν καπνίζω. Αλλά
για σένα θα πυροβολούσα τον Γενικό Χειρουργό.

1212
01:20:22,005 --> 01:20:24,049
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δήμαρχος Tilton,
μπορούμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας;

1213
01:20:24,216 --> 01:20:27,636
Λοιπόν, έχω πάντα χρόνο για τον Τύπο
και τους πιστούς μου ψηφοφόρους.

1214
01:20:27,803 --> 01:20:29,596
[ΓΕΛΙΑ]

1215
01:20:46,947 --> 01:20:47,990
[ΕΚΡΗΞΗ]

1216
01:20:48,532 --> 01:20:50,534
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

1217
01:21:02,838 --> 01:21:04,339
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

1218
01:21:04,506 --> 01:21:07,426
Άσε με να βγω από αυτές τις σφαλιάρες, lpkiss.
Οδηγείς σαν μανιακός.

1219
01:21:07,593 --> 01:21:09,386
Λυπάμαι, αργήσαμε για την μπάλα.

1220
01:21:09,553 --> 01:21:12,639
Σωστά, η Αλίκη και το λευκό κουνέλι
θα είναι πραγματικά απογοητευμένοι.

1221
01:21:12,806 --> 01:21:14,349
Τώρα γίνεσαι κυνικός.

1222
01:21:17,227 --> 01:21:18,395
Ποιος στο διάολο είσαι;

1223
01:21:18,770 --> 01:21:24,026
Είμαι απλώς πρώην υπάλληλος
που ήρθε για τις καθυστερήσεις του.

1224
01:21:24,193 --> 01:21:26,570
Ή να πω επιστροφή;

1225
01:21:27,446 --> 01:21:28,739
Ντόριαν;

1226
01:21:29,031 --> 01:21:30,073
[ΤΙΝΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1227
01:21:30,240 --> 01:21:31,992
Σκότωσε τον.

1228
01:21:45,464 --> 01:21:46,507
[Οι πυροβολισμοί σταματούν]

1229
01:21:51,011 --> 01:21:52,262
Ελάτε.

1230
01:21:56,433 --> 01:21:57,768
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

1231
01:21:58,894 --> 01:22:00,896
[ΡΟΥΦΙΛΑ]

1232
01:22:07,569 --> 01:22:09,029
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1233
01:22:09,196 --> 01:22:10,697
[ΝΤΟΡΙΑΝ ΓΕΛΑΕΙ]

1234
01:22:14,243 --> 01:22:19,957
Κυρίες και κύριοι, θα είμαι ο οικοδεσπότης σας
για το υπόλοιπο της βραδιάς.

1235
01:22:29,258 --> 01:22:30,467
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

1236
01:22:30,634 --> 01:22:33,387
Ipkiss, πάρε το σκύλο σου μακριά μου.

1237
01:22:34,304 --> 01:22:36,306
Λυπάμαι, φαίνεται
να σε ελκύει.

1238
01:22:36,473 --> 01:22:39,476
Περίμενε λίγο, πού είναι όλοι;
Κάτι δεν είναι κοσέρ εδώ.

1239
01:22:39,643 --> 01:22:40,852
-Ακριβώς.
-Προσέξτε το.

1240
01:22:41,019 --> 01:22:43,814
λυπάμαι.
Εντάξει, θα πρέπει να σε κλειδώσω.

1241
01:22:45,190 --> 01:22:47,484
-Χρησιμοποιήστε το ραδιόφωνο.
-Τι;

1242
01:22:47,651 --> 01:22:51,280
Ξέρεις,
καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας ή κάτι τέτοιο.

1243
01:22:51,446 --> 01:22:52,990
Μήλος.

1244
01:22:53,156 --> 01:22:57,160
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μείνε εδώ και είσαι καλό παιδί.

1245
01:22:57,828 --> 01:23:00,664
Ο μπαμπάς θα πρέπει να φύγει
κλωτσήστε λίγο τον κώλο.

1246
01:23:01,123 --> 01:23:04,126
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΚΡΙΝΕΙ]

1247
01:23:05,335 --> 01:23:06,837
Είναι ένας νεκρός.

1248
01:23:07,004 --> 01:23:08,171
-Κάτω. Ερχομαι σε.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πήγαινε.

1249
01:23:08,338 --> 01:23:10,340
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, δεν έχω όλη μέρα.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μετακινήστε το.

1250
01:23:10,507 --> 01:23:13,635
ΑΝΤΡΑΣ 4: Γεια, μπείτε εδώ.
-Καλά. Κατάλαβα το νόημα.

1251
01:23:13,802 --> 01:23:17,180
ΑΝΤΡΑΣ 5: Έλα.
ΑΝΤΡΑΣ 6: Μετακίνηση.

1252
01:23:18,849 --> 01:23:20,767
[PUNCH LANDS, GOON GROANS]

1253
01:23:21,893 --> 01:23:23,437
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

1254
01:23:25,397 --> 01:23:27,149
BIOW το.

1255
01:23:32,112 --> 01:23:34,197
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1256
01:23:34,364 --> 01:23:35,866
ΤΙΝΑ:
Κάθαρμα. Αχ!

1257
01:23:36,283 --> 01:23:37,868
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

1258
01:23:38,035 --> 01:23:40,203
Αυτός είναι ο μεγάλος αριθμός παραγωγής σας.

1259
01:23:40,621 --> 01:23:45,542
Και ξέρεις,
είναι σημαντικό να βγεις έξω με μεγάλη έκρηξη.

1260
01:23:51,381 --> 01:23:52,924
Κάρολος.

1261
01:23:54,343 --> 01:23:55,844
Τι κάνεις εδώ;

1262
01:23:56,345 --> 01:23:59,389
Κοίτα, πάρε αυτό το όπλο.
Ξεκινήστε να διώχνετε κρυφά τους ανθρώπους από την πλάτη.

1263
01:23:59,556 --> 01:24:01,016
Δικαίωμα.

1264
01:24:03,560 --> 01:24:06,313
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ, κάνε πίσω.
-Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς.

1265
01:24:06,480 --> 01:24:08,732
ΑΝΤΡΑΣ: Μιλάω με έναν νεκρό
αν δεν κάνεις ένα βήμα πίσω.

1266
01:24:08,899 --> 01:24:12,277
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν σέβεσαι τον νόμο
και παραγγελία; Τι τραμπούκος είσαι, ε;

1267
01:24:12,444 --> 01:24:14,404
EDDY:
Είναι όλα έτοιμα, Ντόριαν.

1268
01:24:15,030 --> 01:24:17,074
Εξοχος.

1269
01:24:18,116 --> 01:24:19,993
Αυτό το πάρτι τελείωσε...

1270
01:24:20,160 --> 01:24:22,162
...σε 10 λεπτά.

1271
01:24:22,704 --> 01:24:23,997
[ΗΧΟΣ]

1272
01:24:24,164 --> 01:24:26,083
Αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας.

1273
01:24:26,249 --> 01:24:28,168
Όταν ένας άντρας δείχνει
από τι πραγματικά είναι φτιαγμένος.

1274
01:24:28,335 --> 01:24:29,711
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

1275
01:24:29,878 --> 01:24:33,090
-Χαμόγελο.
ΟΡΛΑΝΤΟ: Πέτα το, lpkiss.

1276
01:24:34,466 --> 01:24:35,550
Αχ.

1277
01:24:37,511 --> 01:24:39,513
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1278
01:24:45,352 --> 01:24:46,812
Έξυπνος σκύλος.

1279
01:24:50,440 --> 01:24:51,983
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1280
01:24:53,110 --> 01:24:56,613
Γεια, αφεντικό, κοίτα ποιος αποφάσισε
να συντρίψει το πάρτι.

1281
01:24:56,780 --> 01:24:59,116
Γεια, Ντόριαν. Πώς πάει;

1282
01:24:59,574 --> 01:25:03,078
-Φέρτε τον εδώ.
- Ντόριαν. Ντόριαν, ​​περίμενε, όχι.

1283
01:25:03,245 --> 01:25:07,666
Αααα. Δεν υπάρχει χρόνος για τελευταία αιτήματα.

1284
01:25:08,208 --> 01:25:10,627
Αλλά το μόνο που ήθελα ήταν ένα φιλί.

1285
01:25:11,336 --> 01:25:13,130
Ένα φιλί;

1286
01:25:13,797 --> 01:25:17,175
Μόνο ένα τελευταίο φιλί.

1287
01:25:17,467 --> 01:25:19,261
Ντόριαν, ​​δεν μπορώ να το κλείσω αυτό το πράγμα.

1288
01:25:20,345 --> 01:25:23,473
Πάντα υπάρχει χρόνος...

1289
01:25:24,474 --> 01:25:26,977
...για ένα τελευταίο φιλί.

1290
01:25:29,521 --> 01:25:31,064
Όχι!

1291
01:25:31,773 --> 01:25:34,234
Από τον πραγματικό Ντόριαν.

1292
01:25:35,277 --> 01:25:37,571
Αυτόν που αγαπούσα.

1293
01:25:39,072 --> 01:25:41,283
Κανείς δεν με φίλησε ποτέ όπως ο Ντόριαν Τάιρελ.

1294
01:25:42,367 --> 01:25:45,495
Romeo, όλο αυτό το μέρος θα φυσήξει
σε λίγα λεπτά.

1295
01:25:45,662 --> 01:25:48,749
Απλά περίμενε!

1296
01:25:52,169 --> 01:25:54,713
αποφάσισα...

1297
01:25:57,758 --> 01:25:59,426
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

1298
01:26:02,471 --> 01:26:05,098
...να της δώσω μια τελευταία συγκίνηση.

1299
01:26:15,776 --> 01:26:17,360
Αποκτήστε το.

1300
01:26:18,445 --> 01:26:20,405
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΟΡΛΑΝΤΟ]

1301
01:26:21,031 --> 01:26:22,365
[ΟΡΛΑΝΤΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

1302
01:26:24,493 --> 01:26:26,495
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1303
01:26:33,168 --> 01:26:34,336
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

1304
01:26:34,503 --> 01:26:35,962
Τρέξε, Μίλο!

1305
01:26:36,129 --> 01:26:37,964
ΟΡΛΑΝΤΟ:
Τον κατάλαβα... Ααα!

1306
01:26:39,341 --> 01:26:41,676
Στάνλεϊ, βιάσου!

1307
01:26:42,052 --> 01:26:45,889
Μην ανησυχείς, Τίνα. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1308
01:26:47,057 --> 01:26:48,517
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1309
01:26:49,184 --> 01:26:50,977
Στάνλεϋ.

1310
01:26:51,937 --> 01:26:53,146
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

1311
01:26:54,981 --> 01:26:56,525
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1312
01:26:56,691 --> 01:26:58,401
Σε κατάλαβα.

1313
01:27:01,613 --> 01:27:03,031
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

1314
01:27:03,198 --> 01:27:05,367
Αχ!

1315
01:27:08,078 --> 01:27:10,455
STANLEY:
Αχ! Ναι!

1316
01:27:10,622 --> 01:27:11,832
Θα σας χωρίσω.

1317
01:27:12,666 --> 01:27:16,169
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε τη νίκη
με το ένα μάτι που ψύχεται.

1318
01:27:18,922 --> 01:27:20,006
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1319
01:27:20,298 --> 01:27:22,300
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1320
01:27:24,886 --> 01:27:26,888
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1321
01:27:29,307 --> 01:27:30,809
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1322
01:27:30,976 --> 01:27:32,394
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1323
01:27:33,937 --> 01:27:35,522
Καλό σκυλάκι. Σσσ.

1324
01:27:35,730 --> 01:27:36,773
Καλό σκυλάκι-

1325
01:27:38,233 --> 01:27:39,985
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1326
01:27:44,114 --> 01:27:46,116
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1327
01:27:50,078 --> 01:27:52,414
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1328
01:27:54,583 --> 01:27:56,167
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1329
01:27:56,334 --> 01:27:57,460
κερδίζω.

1330
01:27:57,961 --> 01:27:59,004
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1331
01:27:59,170 --> 01:28:00,964
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

1332
01:28:01,965 --> 01:28:02,966
ΤΙΝΑ:
Στάνλεϋ.

1333
01:28:06,177 --> 01:28:07,554
[ΓΕΛΙΑ]

1334
01:28:10,265 --> 01:28:12,058
ΤΙΝΑ:
Στάνλεϋ!

1335
01:28:14,853 --> 01:28:16,855
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1336
01:28:21,026 --> 01:28:22,652
[ΤΖΙΝΓΚ]

1337
01:28:23,028 --> 01:28:24,112
Ναι.

1338
01:28:25,864 --> 01:28:28,450
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1339
01:28:28,658 --> 01:28:31,161
Φύγε από πάνω μου. Αχ!

1340
01:28:32,078 --> 01:28:33,622
Μήλος.

1341
01:28:35,832 --> 01:28:39,336
Ω, Θεέ μου.
Αυτό πρέπει να είναι μια νέα ράτσα.

1342
01:28:39,502 --> 01:28:41,963
Εύκολα αγόρι μου.

1343
01:28:45,675 --> 01:28:46,760
Καλό παιδί.

1344
01:28:47,177 --> 01:28:48,428
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1345
01:28:48,595 --> 01:28:49,679
[Πυροβολισμοί]

1346
01:29:12,661 --> 01:29:14,663
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]

1347
01:29:17,499 --> 01:29:19,459
Σου έλειψα;

1348
01:29:27,050 --> 01:29:28,301
Μάλλον όχι.

1349
01:29:30,387 --> 01:29:32,138
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1350
01:29:34,099 --> 01:29:35,141
[ΕΠΑΝΑΓΟΤΩΣΗ ΟΠΛΑ]

1351
01:29:35,308 --> 01:29:37,519
[ΜΙΜΕΙ ΤΟΝ ΚΛΙΝΤ ΊΣΤΓΟΥΝΤ]
Τώρα πρέπει να αναρωτηθείτε...

1352
01:29:37,686 --> 01:29:41,064
...μια ερώτηση: Νιώθω τυχερός;

1353
01:29:41,398 --> 01:29:42,399
Λοιπόν;

1354
01:29:44,985 --> 01:29:48,488
Εσείς, πανκ;

1355
01:29:48,738 --> 01:29:50,740
[ΟΠΛΑ ΚΟΚΚΙΣΜΑΤΑ]

1356
01:29:55,578 --> 01:29:57,580
[ΓΕΛΙΑ]

1357
01:30:00,333 --> 01:30:01,418
Στάνλεϋ!

1358
01:30:01,584 --> 01:30:03,086
[ΗΧΟΣ]

1359
01:30:09,259 --> 01:30:10,760
Αχ.

1360
01:30:13,680 --> 01:30:14,764
Αχ.

1361
01:30:14,931 --> 01:30:16,933
[ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

1362
01:30:17,100 --> 01:30:18,435
[ΣΥΡΙΚΟΙ]

1363
01:30:20,395 --> 01:30:22,522
[ΒΕΛΣΕΣ ΔΥΝΑΤΑ]

1364
01:30:22,689 --> 01:30:26,109
[ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Αυτό είναι ένα πικάντικο κεφτεδάκι.

1365
01:30:33,825 --> 01:30:35,410
Πώς;

1366
01:30:36,953 --> 01:30:38,288
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

1367
01:30:39,456 --> 01:30:40,498
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1368
01:30:41,666 --> 01:30:44,794
Αυτός ο τύπος είναι αδιόρθωτος.

1369
01:30:52,010 --> 01:30:53,762
[ΗΧΟΣ ΞΕΒΑΣΗΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

1370
01:30:53,970 --> 01:30:55,764
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1371
01:31:00,477 --> 01:31:02,479
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1372
01:31:12,197 --> 01:31:14,324
Ήσουν καλός, παιδί, πολύ καλός.

1373
01:31:14,491 --> 01:31:18,328
Αλλά όσο είμαι τριγύρω,
θα είσαι πάντα ο δεύτερος καλύτερος, βλέπεις;

1374
01:31:28,171 --> 01:31:29,506
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ, ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΤΡΑΚΟΥΜΕ]

1375
01:31:30,090 --> 01:31:32,092
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1376
01:31:34,677 --> 01:31:36,012
[Αναστεναγμούς]

1377
01:31:38,848 --> 01:31:40,100
COP 1:
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

1378
01:31:40,266 --> 01:31:42,352
COP 2: Κράτα το ακριβώς εκεί.
COP 3: Σήκωσέ τους!

1379
01:31:42,519 --> 01:31:45,522
-Αξιωματικοί, συλλάβετε αυτούς τους άνδρες.
COP 4: Πέτα το. Κατέβα στο έδαφος.

1380
01:31:45,688 --> 01:31:48,066
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.

1381
01:31:48,233 --> 01:31:50,235
[Ο ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1382
01:31:50,568 --> 01:31:51,778
Ελάτε.

1383
01:31:51,945 --> 01:31:54,489
COP 5: Πέτα το.
-Δώσε μου αυτό το όπλο.

1384
01:31:54,864 --> 01:31:56,866
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1385
01:32:00,120 --> 01:32:03,206
Μου έκλεψαν τα κοσμήματα. Πάρε με
κάτω στα κεντρικά γραφεία και |'||--

1386
01:32:03,373 --> 01:32:07,210
KELLAWAY:
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο. lpkiss.

1387
01:32:08,378 --> 01:32:11,714
Σε έχω τώρα, lpkiss.
Πρόσεχέ το, χοντρό.

1388
01:32:11,881 --> 01:32:13,049
Δήμαρχε Τίλτον, είμαι τόσο...

1389
01:32:13,216 --> 01:32:16,636
-Τι στο διάολο έχεις πάθει, Kellaway;
-Αυτός ο άνθρωπος είναι η μάσκα.

1390
01:32:16,803 --> 01:32:20,640
Όχι, ο Ντόριαν Τάιρελ ήταν η Μάσκα.
Το είδα με τα μάτια μου.

1391
01:32:20,807 --> 01:32:24,519
-Αυτός ο νεαρός εδώ μόλις μας έσωσε τη ζωή.
-Με λίγη βοήθεια από τους φίλους του.

1392
01:32:24,686 --> 01:32:26,813
-Α, είσαι πραγματικός ήρωας.
KELLAWAY: Ντόιλ.

1393
01:32:26,980 --> 01:32:28,773
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα...

1394
01:32:28,940 --> 01:32:34,112
...οποιοσδήποτε Αμερικανός με μπάλες από ατσάλι
δεν θα έκανε για την κοινότητά του.

1395
01:32:34,279 --> 01:32:36,573
Milo, έλα.

1396
01:32:37,657 --> 01:32:39,909
Γεια, περίμενε, αυτό το σκυλί.

1397
01:32:40,076 --> 01:32:43,621
-Δήμαρχε Τίλτον, είδες αυτό το σκυλί;
-Αφήστε το σκύλο ήσυχο.

1398
01:32:43,788 --> 01:32:46,457
Θέλω να σε δω στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

1399
01:32:46,624 --> 01:32:49,669
-Ναι, Σεβασμιώτατε.
-Αγόρι, αυτό δεν ακούγεται καθόλου καλό.

1400
01:32:49,836 --> 01:32:53,339
Όχι, δεν ακούγεται καλά.
Τι θα σου ακουγόταν καλό;

1401
01:32:53,506 --> 01:32:56,259
-Πρωινό.
-Σκάσε.

1402
01:33:03,433 --> 01:33:05,435
[ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

1403
01:33:12,901 --> 01:33:14,569
[ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

1404
01:33:15,278 --> 01:33:17,614
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις,
φίλε;

1405
01:33:19,616 --> 01:33:21,367
είμαι σίγουρος.

1406
01:33:21,659 --> 01:33:23,828
Τότε κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1407
01:33:36,883 --> 01:33:38,927
Σίγουρα δεν θα σου λείψει αυτός ο τύπος;

1408
01:33:39,093 --> 01:33:41,971
Όταν φύγει, το μόνο που μένει είμαι εγώ.

1409
01:33:53,149 --> 01:33:54,484
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

1410
01:34:17,590 --> 01:34:19,175
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

1411
01:34:20,176 --> 01:34:21,844
Milo.

1412
01:34:26,849 --> 01:34:29,602
[ΩΣ Η ΜΑΣΚΑ]
Το κάπνισμα.